Cinquanta poesie di Attar

Recensioni dei lettori

Le recensioni evidenziano la bellezza e la ricchezza delle poesie contenute nel libro, sottolineando in particolare l'influenza di Attar su Rumi e sulla tradizione poetica sufi. Tuttavia, ci sono preoccupazioni riguardo alla qualità delle traduzioni inglesi dal farsi, con alcuni lettori che ritengono che manchino di fedeltà ai significati originali.

⬤ Poesia bella e ricca che cattura emozioni profonde.
⬤ Consigliato ai lettori interessati alla poesia sufi, in particolare a quella ispirata da Attar e Rumi.
⬤ Facile da leggere, con poesie leggere e divertenti.
⬤ Offre i testi originali in farsi insieme alle traduzioni in inglese, a beneficio dei lettori che hanno familiarità con la lingua.

⬤ Le traduzioni inglesi sono descritte come molto letterali e talvolta non vicine ai significati originali persiani.
⬤ Problema di errata etichettatura: il libro è classificato come arabo invece che come farsi.
⬤ Alcune traduzioni potrebbero non trasmettere la profondità e le sfumature dei testi originali.

(basato su 6 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Fifty Poems of Attar

Contenuto del libro:

Il grande poeta sufi del XIII secolo Farid al-Din Attar è noto come autore di superbe liriche brevi scritte in lingua persiana.

Trattando i temi dell'amore, della passione e del misticismo, le versioni presentate in questo libro sono le prime offerte sostenute della poesia lirica di Attar in inglese. Il pluripremiato poeta di origine iraniana Ali Alizadeh e lo specialista di persiano Kenneth Avery hanno collaborato a questo progetto che mira a portare questa poesia straordinariamente vigorosa e allo stesso tempo sottile a un pubblico di lettori inglesi.

Le traduzioni sono accompagnate dai testi persiani stessi e da note esplicative, e sono inserite nel contesto della sua vita e dei suoi tempi da un illuminante capitolo introduttivo. Viene inoltre offerta un'analisi originale del linguaggio poetico e del pensiero di Attar. Attar, che visse a Nishapur fino alla sua morte nel 1220, fu una personalità complessa, un brillante narratore e poeta sia in forma lirica che epica, nonché un pensatore sufi creativo e originale.

Le sue idee coprono l'intero spettro del misticismo persiano e della filosofia religiosa, e i suoi scritti hanno aperto la strada ai trionfi di Rumi e Hafiz. Le sue idee e i suoi squisiti versi meritano una diffusione più ampia di quella che è stata loro concessa finora, e questo libro cerca di presentare la sua poesia in modo attraente.