Cien aos de soledad” di Gabriel Garca Mrquez. Kulturspezifik in der deutschen bersetzung”.

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 10 voti.

Titolo originale:

Cien aos de soledad" von Gabriel Garca Mrquez. Kulturspezifik in der deutschen bersetzung"

Contenuto del libro:

Tesi di laurea dell'anno 2015 nell'area tematica Studi romanzi - Lingua spagnola, Letteratura, Studi di area, voto: 1,3, Universit t Augsburg, lingua: tedesco, abstract: Il romanzo "Cien a os de soledad" dello scrittore colombiano Gabriel Garc a M rquez e la traduzione tedesca "Hundert Jahre Einsamkeit" di Curt Meyer-Clason sono utilizzati come oggetto di indagine.

L'obiettivo dell'analisi è quello di illustrare il significato e gli effetti delle decisioni traduttive in relazione alle specificità culturali e - laddove disponibile - di esaminare la strategia utilizzata e riconoscibile dal traduttore al fine di fornire suggerimenti per la futura produzione e gestione delle traduzioni letterarie.