Chi stiamo leggendo quando leggiamo Murakami

Recensioni dei lettori

Who We're Reading When We're Reading Murakami” di David Karashima è un'esplorazione approfondita del mondo dietro le quinte della traduzione e della pubblicazione delle opere di Haruki Murakami. Mette in luce le sfide e i contributi di traduttori, redattori ed editori, rivelando lo sforzo collettivo che ha portato Murakami a diventare una figura letteraria internazionale. I lettori acquisiscono un maggiore apprezzamento per i processi di traduzione, anche se le risposte variano in base al precedente interesse per l'argomento.

Il libro offre uno sguardo dettagliato e coinvolgente sugli intricati processi coinvolti nella traduzione e nella promozione delle opere di Murakami. I recensori hanno apprezzato la sua narrazione perspicace e accessibile, il modo in cui svela i ruoli degli individui chiave nell'ascesa alla fama di Murakami e il suo potenziale come studio della letteratura internazionale. È particolarmente consigliato ai fan di Murakami e a chi è interessato alla traduzione.

Alcuni lettori hanno trovato il libro noioso o non coinvolgente come ci si aspettava, descrivendo alcune parti del libro come eccessivamente dettagliate o noiose. Ci sono stati sentimenti contrastanti per quanto riguarda l'attenzione ai traduttori e agli editori piuttosto che alle singole opere o alla biografia di Murakami, il che ha portato all'insoddisfazione di coloro che speravano di approfondire il mestiere letterario dell'autore.

(basato su 13 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Who We're Reading When We're Reading Murakami

Contenuto del libro:

Come ha fatto un solitario destinato a un pubblico domestico di nicchia a diventare uno degli scrittori più famosi del mondo? Uno sguardo “affascinante” al “business di portare un romanziere best-seller a un pubblico globale” ( The Atlantic ) - e un'esplorazione “rigorosa” del ruolo dei traduttori e degli editori nella creazione della cultura letteraria ( The Paris Review ).

Trent'anni fa, quando le opere di Haruki Murakami furono tradotte per la prima volta, facevano parte di una serie di guide tascabili per l'apprendimento dell'inglese pubblicate solo in Giappone. Oggi i suoi libri si possono leggere in cinquanta lingue e hanno vinto premi e venduto milioni di copie in tutto il mondo. Come ha fatto un solitario destinato a un pubblico domestico di nicchia a diventare uno degli scrittori più famosi del mondo? Questo libro racconta una parte fondamentale della storia. Il cast comprende un espatriato formatosi in storia dell'arte che non aveva intenzione di diventare traduttore; un ex accademico cinese-americano che non aveva intenzione di lavorare come editor; e altri professionisti dell'editoria a New York, Londra e Tokyo che insieme hanno introdotto una voce giapponese inaspettata e dai toni pop nel mondo letterario.

David Karashima sintetizza ricerche, corrispondenza e interviste con decine di persone - tra cui lo stesso Murakami - per esaminare come innumerevoli scelte dietro le quinte, nel corso di molti anni, abbiano lavorato per costruire la personalità e l'opera di un autore celebrato a livello internazionale. Il suo sguardo attento alla creazione dell'“industria Murakami” porta alla luce questioni più ampie: Che ruolo hanno i traduttori e gli editori nell'inquadrare i testi dei loro scrittori? Cosa significa tradurre ed editare “per un mercato”? Come viene confezionata ed esportata la cultura giapponese in Occidente?