Che cosa intendevano dire? Un dizionario di termini storici e genealogici, vecchi e nuovi

Recensioni dei lettori

Il libro è molto apprezzato per la sua utilità pratica e per l'approccio coinvolgente alla comprensione della terminologia storica, soprattutto per i genealogisti e i ricercatori che lavorano con i documenti coloniali. È apprezzato per la sua chiarezza e organizzazione, anche se alcuni utenti hanno notato che potrebbe non coprire tutte le parole specifiche che stavano cercando.

⬤ Divertente e coinvolgente da leggere
⬤ molti utili momenti “aha”
⬤ ottime interpretazioni della terminologia
⬤ ben organizzato con informazioni utili
⬤ prezioso per i genealogisti
⬤ utile per la trascrizione e la comprensione di vecchi documenti
⬤ include esempi e illustrazioni
⬤ serve a diversi tipi di pubblico (storici, genealogisti, scrittori).

⬤ Alcuni utenti hanno riscontrato che non contiene tutte le parole che stavano cercando
⬤ ci sono risorse preferibili per alcuni
⬤ non tutti lo trovano ugualmente indispensabile.

(basato su 7 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

What Did They Mean by That? a Dictionary of Historical and Genealogical Terms, Old and New

Contenuto del libro:

Lo storico della famiglia deve cercare i documenti dei commercianti, dei tribunali, dei legislatori e delle chiese, così come le espressioni quotidiane degli uomini e delle donne comuni, cercando di rimanere consapevole del fatto che, così come noi abbiamo creato parole come televisione, computer, forno a microonde, automobile, stazione spaziale, gigabyte e aeroplano, e abbiamo messo da parte parole come ticchettio, ghiacciaia, stadia e squabpie, i nostri antenati hanno dovuto fare lo stesso.

Hanno inventato parole come telegrafo, ferrovia e telescopio e hanno assimilato parole tedesche come esagono, crauti, fresco, teppista e asilo; parole spagnole come barbeque, cioccolato e tornado; suoni francesi come bayou, levee, depot e chowder; e parole indiane come hickory, pecan, hominy, moccasin e raccoon. Sebbene abbiano inventato parole come popcorn, patata dolce, melanzana, rana toro e backwoodsman, hanno lasciato dietro di sé termini non più necessari nella vita quotidiana.

Sono scomparsi termini come moxa (muschio indiano bruciato su un'area del corpo, che si pensava curasse la gotta), hautboy (oboe), gruntling (giovane maiale), muchwhat (quasi), revelrout (un putiferio) e, dalla maggior parte delle regioni degli Stati Uniti. Oltre alla terminologia, come i nomi dei numerosi tribunali e dei processi legali, questa raccolta di oltre 4500 parole include molte occupazioni, descrizioni di mobili e cibi antichi, termini medici comuni e rimedi erboristici e molte espressioni ormai dimenticate. I vocaboli qui presenti si ritrovano in ogni momento della ricerca: nei documenti dei tribunali (in particolare inventari di proprietà, atti giudiziari e cause legali), nei registri ecclesiastici, nei libri, nei giornali, nelle lettere e nelle canzoni.

Drake, avvocato e insegnante in pensione, nonché genealogista veterano, scrive con uno stile piacevole, divertente ed educativo. È autore della famosa guida Genealogia: come trovare i propri antenati e di Dovresti scrivere tutto.