Che cos'è la traduzione culturale?

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 3 voti.

Titolo originale:

What Is Cultural Translation?

Contenuto del libro:

Che cos'è la traduzione culturale? In questo libro, Sarah Maitland scopre i processi di negoziazione e adattamento strettamente associati alla traduzione delle lingue dietro i fenomeni culturali della vita quotidiana. Per le società globalizzate che si confrontano sempre più con la presenza della differenza in tutte le sue forme, la traduzione è diventata sia una metafora dell'incontro riflessivo sia un atto di riferimento per ciò che vediamo, facciamo e diciamo, e per chi siamo.

Basandosi su esempi provenienti da diversi ambiti culturali (teatro, cinema, televisione e letteratura), questo lavoro illumina il concetto sfuggente di “traduzione culturale”. Concentrandosi sull'ambiente costruito, sull'attualità, sulle relazioni internazionali e sui media online, questo libro arriva a una visione della traduzione nel suo senso più ampio. È un mezzo per decodificare il modo in cui diamo forma al regno culturale e serve come veicolo per nuovi modi di vedere e di essere che mettono in discussione le idee ricevute che strutturano le comunità in cui viviamo.

Scritto in uno stile chiaro e coinvolgente, questo è il primo studio sulla traduzione culturale. Costruisce un'efficace argomentazione a favore dell'ampliamento dell'ambito della traduzione per coprire l'esperienza di vivere e lavorare in un mondo globalizzato e multiculturale, ed è di interesse per tutti coloro che sono coinvolti nello studio accademico della rappresentazione e della contestazione nella pratica culturale contemporanea.