Che cos'è la storia della traduzione? Un approccio basato sulla fiducia

Titolo originale:

What Is Translation History?: A Trust-Based Approach

Contenuto del libro:

Questo libro presenta una storia dinamica dei modi in cui i traduttori godono di fiducia e sfiducia.

Partendo da questa premessa, gli autori sviluppano un approccio alla traduzione che si rivolge agli storici della letteratura, della lingua, della cultura, della società, della scienza, della traduzione e dell'interpretazione. Esaminando le teorie sulla fiducia tratte da studi sociologici, filosofici e storici e facendo riferimento all'interdisciplinarità, gli autori delineano una metodologia per affrontare la storia della traduzione e della mediazione interculturale da tre prospettive discrete e concomitanti sulla fiducia e sulla traduzione: quella interpersonale, quella istituzionale e quella attuata dal regime.

Questo libro sarà di particolare interesse per gli studenti e gli studiosi di traduzione, nonché per gli storici che si occupano di mediazione e trasferimento culturale.