Che cos'è la letteratura mondiale?

Recensioni dei lettori

Il libro offre un'esplorazione coinvolgente e informativa della letteratura mondiale, ma viene criticato per l'insufficiente attenzione alla letteratura stessa, optando invece per discussioni sulla politica, la traduzione e la ricezione. Sebbene lo stile di scrittura sia apprezzabile, la mancanza di una trattazione completa delle opere letterarie lascia alcuni lettori con la voglia di saperne di più.

⬤ Contenuto interessante e informativo
⬤ prosa coinvolgente e spiritosa
⬤ capitoli forti sulla traduzione e sulla politica editoriale
⬤ ampia gamma di argomenti trattati
⬤ suscita interesse per altre opere letterarie.

⬤ Non riesce ad affrontare in modo soddisfacente la questione del titolo
⬤ troppa poca discussione sulla letteratura in sé
⬤ enfatizza la politica e la ricezione rispetto all'analisi letteraria
⬤ una bibliografia limitata
⬤ può lasciare i lettori desiderosi di un'esplorazione più dettagliata dei testi letterari.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

What Is World Literature?

Contenuto del libro:

La letteratura mondiale è stata a lungo definita in Nord America come un canone consolidato di capolavori europei, ma una prospettiva globale emergente ha messo in discussione sia questo focus europeo sia la categoria stessa di capolavoro. Primo libro a considerare in modo ampio la portata e gli scopi contemporanei della letteratura mondiale, What Is World Literature? sonda gli usi e gli abusi della letteratura mondiale in un mondo in rapida evoluzione.

Attraverso casi di studio che vanno dai Sumeri agli Aztechi e dal misticismo medievale alla metafiction postmoderna, David Damrosch esamina i modi in cui le opere cambiano quando passano dai contesti nazionali a quelli globali. Presentando la letteratura mondiale non come un canone di testi ma come una modalità di circolazione e di lettura, Damrosch sostiene che la letteratura mondiale è un'opera che guadagna nella traduzione. Quando viene presentata in modo efficace, un'opera di letteratura mondiale si muove in uno spazio ellittico creato tra la cultura di partenza e quella di arrivo, plasmata da entrambe ma non circoscritta da nessuna delle due. Classici affermati e nuove scoperte partecipano a questa modalità di circolazione, ma possono essere gravemente danneggiati nel processo. Dalla riscoperta dell'Epopea di Gilgamesh nel XIX secolo agli scritti di Rigoberta Mench oggi, le opere straniere sono state spesso distorte dalle esigenze immediate dei loro editori e traduttori.

Scritto in modo eloquente, argomentato in gran parte con esempi e ricco di letture ravvicinate, questo libro è al tempo stesso un saggio di definizione e una serie di racconti ammonitori.