Chandrakanta

Recensioni dei lettori

Il libro “Chandrakanta” ha raccolto recensioni contrastanti da parte dei lettori. Se da un lato molti apprezzano la storia coinvolgente e gli sforzi della traduttrice, Rohini Chowdhury, per mantenere l'essenza del racconto originale, dall'altro ci sono critiche significative sulla qualità della traduzione e sull'allontanamento della narrazione dall'adattamento televisivo. Alcuni lettori hanno trovato la storia divertente, soprattutto per il pubblico più giovane, mentre altri hanno espresso disappunto per la sua esecuzione.

⬤ Storia coinvolgente e interessante che cattura l'essenza della magia e dell'avventura indiana.
⬤ Eccellente traduzione di Rohini Chowdhury che conserva la semplicità del testo originale.
⬤ Il libro è piacevole se i lettori mettono da parte la logica e si concentrano sull'intrattenimento.
⬤ Adatto sia ai bambini che agli adulti, con temi di amore, sacrificio e amicizia.

⬤ Molti lettori hanno trovato la traduzione povera e insoddisfacente, con uno stile di scrittura disordinato.
⬤ Delusione per le differenze significative tra il libro e il popolare adattamento televisivo, in particolare nella rappresentazione dei personaggi e nella profondità della trama.
⬤ Alcuni personaggi hanno ruoli molto secondari o sono poco sviluppati, facendo sembrare alcune sezioni affrettate o incomplete.
⬤ Domande sulla qualità fisica del libro, comprese lamentele sulla qualità della carta.

(basato su 17 recensioni dei lettori)

Contenuto del libro:

Chandrakanta di Devaki Nandan Khatri è il Taj Mahal virtuale della narrativa hindi, sempre glorioso e storico. Come il Taj è l'emblema dell'amore reale, qui abbiamo la controparte narrativa.

Inoltre, è l'esuberanza della magia e del romanticismo, dell'immaginazione e della fantasia, della suspense dopo la suspense, delle battaglie e delle guerre, dello spionaggio e della cospirazione, dei trucchi e del tatto, tutti mescolati insieme per creare una storia d'amore sensazionale. Qui ci sono gli aiyar, esseri umani con la straordinaria capacità di trasmutarsi e di assumere l'aspetto di chiunque, la voce, i modi e tutto il resto. Inoltre, c'è il Tilismo, che è un tesoro nascosto costruito sottoterra con ingegnose protezioni, serrature e ingressi magici.

Chandrakanta ha l'incantesimo della fantasia, un romanzo poliziesco, una storia d'amore per eccellenza. Può essere considerato la madre immaginaria di Harry Potter.