Cassell's Dictionary of French Synonyms Arranged in Groups for the Convenience of English Students (Dizionario di Cassell dei sinonimi francesi disposti in gruppi per la comodità degli studenti inglesi)

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 3 voti.

Titolo originale:

Cassell's Dictionary of French Synonyms Arranged in Groups for the Convenience of English Students

Contenuto del libro:

Il francese è senza dubbio la lingua straniera più studiata oggi nei Paesi di lingua inglese, un fatto che può essere spiegato in diversi modi. In primo luogo, nei secoli passati la storia della Francia è stata strettamente intrecciata con quella dell'Inghilterra, rivelando, qui, lo spirito di unità che univa le due nazioni, là, l'incomprensione o l'ostilità che le divideva.

Di conseguenza, la lingua francese entrò in Inghilterra a partire dall'invasione normanna, rimase in uso a corte fino al XIV secolo, condivise con il latino la distinzione di lingua letteraria d'Europa e divenne la lingua diplomatica e sociale del mondo. In secondo luogo, la situazione geografica della Francia rispetto all'Inghilterra e le strette relazioni con i francesi dopo la Rivoluzione in America hanno facilitato lo studio della lingua, ma una terza e più potente ragione della sua attuale popolarità è stata l'avvento della Grande Guerra nel 1914, quel gigantesco sconvolgimento che ha messo le nazioni in contatto fisico tra loro e ci ha permesso di studiare, a distanza ravvicinata, il carattere e la lingua dei nostri alleati francesi durante quella lotta senza precedenti. Si può dire, quindi, che la lingua francese è arrivata per restare, ma dobbiamo ricordare che è infinitamente ricca di nwanccs e di finezze o, come dire, di sfumature di significato, tanto che le possibilità di esprimersi con esattezza o di sbagliare sono altrettanto illimitate.

Ad esempio, le parole pendant e dwant sono generalmente date come equivalenti francesi di '* durante mentre affn'u. r, cffrayant, cffr& yctble e.