Cartoline messicane

Recensioni dei lettori

Il libro è una raccolta di saggi perspicaci e umoristici sulla storia e la cultura messicana moderna, scritti da Carlos Monsivais. I lettori ne hanno lodato il contenuto coinvolgente e la profondità di analisi che fornisce su vari aspetti della società messicana. Tuttavia, alcuni hanno criticato la traduzione perché eccessivamente anglocentrica.

⬤ Saggi coinvolgenti e ben scritti
⬤ commenti approfonditi sulla cultura e la storia messicana
⬤ integra con successo le informazioni di base per la comprensione
⬤ disponibile in inglese per un pubblico più ampio
⬤ consegna tempestiva e buon prezzo per il libro.

La traduzione può sembrare anglocentrica, scollegandosi dal contesto culturale originale.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Mexican Postcards

Contenuto del libro:

Carlos Monsiv è uno dei più preveggenti e prolifici commentatori sociali dell'America Latina. In questa prima traduzione inglese della sua opera, presenta una straordinaria cronaca della vita contemporanea a sud del Rio Grande, che spazia dalla musica pop all'hip hop latinoamericano, dalle star del cinema come Cantinflas e Dolores del Rio allo scrittore Juan Rulfo, dalla vita al confine con gli Stati Uniti ai boleros e al melodramma.

Le cronache di Monsiv is sono teoricamente informate, ma sono piene di persone piuttosto che di astrazioni. Esprimono punti di una serietà mortale con una voce laconica, satirica e umoristica, spesso scritta nel registro dei suoi soggetti. Monsiv attinge a una profonda conoscenza delle storie culturali del Messico - popolare, di massa e alta - e nota i modi affascinanti in cui interagiscono per trasformarsi a vicenda. I conflitti tra cultura messicana e nordamericana e tra modi di vita moderni e tradizionali sono temi costanti delle sue indagini.

Un'incredibile miscela di reportage, narrazione e pungente critica sociale, Cartoline messicane è destinato a stabilire il posto che spetta a Monsiv nel pantheon dei più grandi scrittori dell'America Latina.