Caratteristiche cinesi

Recensioni dei lettori

Il libro “Caratteristiche cinesi” di Arthur Smith offre una profonda visione della cultura e della società cinese, rimanendo attuale anche dopo più di un secolo dalla sua pubblicazione. I lettori, in particolare gli stranieri che vivono in Cina, trovano valore nelle sue osservazioni, ma molti criticano la qualità delle edizioni digitali a causa di problemi di OCR e di stampa. Mentre alcuni apprezzano la prospettiva storica e le osservazioni schiette dell'autore, altri notano i suoi pregiudizi culturali e i punti di vista obsoleti.

⬤ Fornisce approfondimenti sulla cultura e sulla società cinese che sono ancora attuali.
⬤ Facile e piacevole da leggere per un libro della sua epoca.
⬤ Contiene osservazioni preziose che aiutano gli stranieri a capire la Cina.
⬤ Aiuta a riflettere sui contesti storici e moderni delle caratteristiche cinesi.
⬤ L'approccio scientifico e la genuinità dell'autore sono apprezzati.

⬤ Molte edizioni digitali soffrono di una qualità scadente, con parole strapazzate a causa di un OCR inefficace.
⬤ I pregiudizi culturali e le prospettive obsolete possono risultare sgradevoli per alcuni lettori.
⬤ Alcune edizioni sono considerate troppo care o di bassa qualità di stampa.
⬤ Il libro manca di analisi e spiegazioni dettagliate per molte delle sue osservazioni.

(basato su 19 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Chinese Characteristics

Contenuto del libro:

Chinese Characteristics (1894) è stata l'opera americana sulla Cina più letta fino a The Good Earth (1931) di Pearl Buck. Fu la prima ad assumersi il compito di analizzare la società cinese alla luce della teoria sociale e razziale "scientifica".

Scritto come una serie di saggi pungenti e a volte comici per un giornale di Shanghai alla fine degli anni Ottanta del XIX secolo, Caratteristiche cinesi era tra i cinque libri sulla Cina più letti dagli stranieri che vivevano in Cina fino alla prima guerra mondiale ed era letto dagli americani in patria come un manuale saggio e autentico. Il libro fu rapidamente tradotto in giapponese e altrettanto rapidamente in cinese. Fu accettato dai cinesi - e ha mantenuto il suo status di autorevolezza per oltre un secolo - come il ritratto per eccellenza della razza cinese tracciato da un occidentale.

Lu Xun, il più importante critico culturale cinese del primo Novecento, esortò i suoi studenti a studiare e a riflettere sul messaggio di Smith, che fu molto discusso nei circoli studenteschi cinesi. Negli anni Novanta sono state pubblicate in Cina due diverse nuove traduzioni del libro di Smith ed entrambe le edizioni hanno goduto di un'ampia diffusione e lettura. In Occidente, soprattutto a partire dalla Seconda guerra mondiale, La caratteristica cinese è stata ampiamente citata (anche se raramente letta) come un presunto esempio di "sino-miopia" e "orientalismo". Nonostante questi pregiudizi pseudo-intellettuali occidentali, le argomentazioni di Smith mantengono il potere di provocare un'introspezione critica tra i cinesi e, per chi è onesto, anche tra gli occidentali.