Caran An-T-Saoghail (Le astuzie del mondo): Un'antologia di versi gaelici del XIX secolo

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Caran An-T-Saoghail (the Wiles of the World): An Anthology of Nineteenth-Century Gaelic Verse

Contenuto del libro:

Le Highlands e le isole della Scozia hanno subito enormi cambiamenti nel corso del XIX secolo. La ristrutturazione economica, con l'introduzione di pecore e cervi e l'incoraggiamento di sgomberi e sfratti, è il cambiamento più noto, ma non fu affatto l'unico.

I trasporti e le comunicazioni migliorarono in modo massiccio e la regione fu esposta a una gamma sempre più ampia di influenze esterne. Molti abitanti delle Highlands si spinsero nel mondo esterno, come soldati, marinai ed emigranti. Altri rimasero saldamente nelle loro fattorie e mantennero vigorose comunità gaeliche, mentre coloro che lasciarono la loro terra crearono comunità gaeliche nelle Lowlands scozzesi o oltreoceano.

In contesti diversi, in patria e all'estero, hanno riflettuto sulle vicissitudini della loro vita e non pochi si sono espressi eloquentemente in canti e versi. Questa è la prima antologia generale di versi gaelici del XIX secolo pubblicata dal 1879. Copre tutti i principali tipi di poesia prodotti in gaelico durante il XIX secolo.

Sono rappresentati tredici temi, tra cui la patria, lo sgombero, l'emigrazione, i trasporti, la vita nelle città delle Lowland, l'amore, la guerra e la protesta. L'antologia offre quindi uno sguardo nuovo sulla creatività poetica del XIX secolo e sul modo in cui la canzone e il verso sono stati riadattati per rispondere alle sfide del tempo. Poiché i poeti rispondono alle "astuzie del mondo", la loro produzione copre l'intera gamma delle emozioni umane, dalla tristezza al divertente umorismo, dalla nostalgia alla forte protesta e alla grande speranza per il futuro.

Le poesie sono riprodotte con traduzioni in inglese. Queste permetteranno al lettore non gaelico di assaporare la loro brillantezza stilistica, finora gravemente trascurata.