Capire i nomi dei luoghi indiani nel New England meridionale

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 4 voti.

Titolo originale:

Understanding Indian Place Names in Southern New England

Contenuto del libro:

Nel New England, gli Indiani d'America hanno lasciato le loro antiche impronte in molti dei nomi attuali di montagne, fiumi, laghi, animali, pesci, città, paesi e strade. I primi coloni inglesi, che hanno inserito la maggior parte delle parole degli Indiani d'America nella mappa, hanno preso in prestito i nomi dalle tribù locali.

Nel corso di questo processo, spesso hanno sentito male, pronunciato male o riportato male ciò che hanno sentito: è così che il luogo Wequapaugset è stato dato come Boxet o che Musquompskut è diventato Swampscott. In molti casi i termini indiani sono cambiati così tanto nel tempo che i linguisti non sono in grado di riconoscere l'ortografia e il significato originali. Altri si sono cimentati in traduzioni e hanno proposto interpretazioni fantasiose che non sono corrette, ma che hanno superato la prova del tempo.

Sulla costa orientale, le culture native e le loro lingue algonchine erano già scomparse da tempo, prima che iniziasse la maggior parte degli studi, per cui molte traduzioni di nomi di luoghi rappresentano spesso la migliore ipotesi di uno studioso. In questo volume storico, il dottor Frank Waabu O'Brien dell'Aquidneck Indian Council fornisce il primo metodo e processo indigeno per l'interpretazione dei toponimi regionali degli Indiani d'America.

Include un dizionario degli errori ortografici più comuni e numerosi esempi di toponimi indiani di Rhode Island, Massachusetts e Connecticut. Basato su anni di ricerche, Understanding Indian Place Names è una pubblicazione di riferimento.