Capire Cechov: uno studio critico della prosa e del dramma di Cechov

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 6 voti.

Titolo originale:

Understanding Chekhov: A Critical Study of Chekhov's Prose and Drama

Contenuto del libro:

Il mondo del teatro tradizionale cinese può essere allo stesso tempo affascinante e sconcertante per l'osservatore occidentale non esperto. Attento alle proprie convenzioni drammatiche, è difficile per lui comprendere la delicata fusione di poesia, musica e gesti sottili che costituisce l'essenza del teatro cinese. A causa di queste difficoltà, il compito di tradurre il dramma tradizionale cinese deve andare ben oltre il trattamento letterario convenzionale ed evocare l'intero mondo della scenografia e della regia.

La nostalgia dei piaceri del mondo (Ssu Fan ) è un monologo lirico in cui una giovane buddista lamenta il tramonto della sua giovinezza nella solitudine del convento. Il breve brano comporta una complessità di stati d'animo che lo rende un tour de force attoriale, affrontabile solo dagli interpreti più abili.

Fifteen Strings of Cash (Shih Wu Kuan), un'opera molto più lunga, è un giallo comico che satireggia l'inettitudine burocratica nell'amministrazione della giustizia. Il ruolo comico principale di Lou il topo è una parte virtuosa che illustra l'intricata arte mimetica dell'attore comico tradizionale ed è stata la principale attrattiva dell'opera per il pubblico cinese.

“.