Canzoni per il Gusle

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Songs for the Gusle

Contenuto del libro:

Questa è la prima traduzione completa in lingua inglese di La Guzla, ou Choix de poésies illyriques recueillies dans la Dalmatie, la Bosnie, la Croatie et l'Herzégowine, che presenta una raccolta di letteratura popolare delle ex province illiriche.

O forse no? Contiene brevi brani tratti da vari generi - finti saggi eruditi, testi di ballate presentati sotto forma di poesie in prosa, racconti popolari, un frammento di una commedia teatrale - tutti generosamente conditi da note a piè di pagina che spiegano il contesto storico e sociologico di queste “scoperte”. Pubblicato per la prima volta nel 1827, La Guzla si presentava come una raccolta di racconti popolari, ballate e narrazioni di viaggio compilate e tradotte in francese da un anonimo viaggiatore di ritorno dai Balcani.

In breve tempo, però, si scoprì che sia le storie che il loro “traduttore” erano creazioni fittizie di un giovane funzionario pubblico, Prosper Mérimée, che sarebbe poi diventato uno dei più affermati scrittori francesi della sua generazione. In questi drammatici racconti d'amore, di guerra e di incontri con il soprannaturale, Mérimée ci ha regalato sia un tesoro di “fakelore” sia il ritratto satirico di un sedicente esperto beatamente inconsapevole di quanto poco comprenda le culture che pretende di rappresentare.