Canzoni in E--

Titolo originale:

Songs in E--

Contenuto del libro:

I capricci della fede e del desiderio sono traslitterati nel filosofico e nel rivelatorio in questo giocoso vincitore del Barclay Prize for Poetry.

Per creare SONGS IN E----, Dan Brady ha fatto passare i sonetti di Elizabeth Barrett Browning dal portoghese e "One Word More" di Robert Browning attraverso un inaffidabile traduttore internet in portoghese e poi di nuovo in inglese. Il materiale grezzo così ottenuto è stato rimodellato nelle due sequenze di poesie che compongono questa strana e sorprendente raccolta.

"Le poesie di Songs in E---- sono missive d'amore, meditazioni sulla mortalità e sul desiderio, allo stesso tempo elegiache e giocose. Dan Brady scrive di amore, coscienza e perdono attraverso la lente di un filosofo e poi crea una tale bellezza capovolgendo tutto e guardandolo di nuovo. Sezione per sezione, poesia per poesia, riga per riga, queste poesie reimmaginano e smontano ciò che significa amarsi a più voci. 'Il cuore spezzato ci rende adulti' scrive Brady, e questo libro ci farà crescere tutti". --W. Todd Kaneko, autore di This Is How the Bone Sings.

"Questo è un libro meravigliosamente fuori dal tempo. Con la sua sensibilità ottocentesca, affronta il mondo di oggi, comprimendo le epoche in una chiarezza devastante eppure profondamente piacevole. Dan Brady parla attraverso i poeti del passato, attraverso traduzioni inverse, attraverso la persona e attraverso l'ego, perché i suoi temi - l'amore, la morte e la fede - richiedono tutto questo. Attraverso questa visione generosa e multistrato, Brady pugnala in modo rinfrescante i concetti più grandi per esporne le tenere rivelazioni nascoste". --Jennifer Kronovet, autrice di The Wug Test.

Poesia.