Canzoni dal giardino dell'Eden: Ninne nanne e filastrocche ebraiche [con CD (audio)].

Recensioni dei lettori

Il libro è una colorata raccolta di filastrocche e ninne nanne, presentate in inglese, yiddish ed ebraico, con una varietà di canzoni provenienti da diverse tradizioni ebraiche. Include bellissime illustrazioni e un CD con arrangiamenti musicali. Tuttavia, alcuni utenti hanno notato che potrebbe non rappresentare appieno la cultura ebraica moderna e che le dimensioni della stampa potrebbero non essere adatte ai bambini più piccoli.

Illustrazioni colorate, contenuto multilingue (inglese, yiddish, ebraico), un'ampia selezione di canzoni di varie tradizioni ebraiche, una sezione di note ben studiata che fornisce il contesto storico e un CD arrangiato professionalmente.

Alcune canzoni potrebbero non essere adatte alle famiglie ebraiche moderne, le selezioni strane, i caratteri piccoli e densi potrebbero non piacere ai bambini più piccoli e la mancanza di comunicazione da parte dell'editore riguardo all'assenza di un CD.

(basato su 7 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Songs from the Garden of Eden: Jewish Lullabies and Nursery Rhymes [With CD (Audio)]

Contenuto del libro:

Uno straordinario repertorio di 28 filastrocche, ninne nanne e canzoni ebraiche provenienti dalle comunità ashkenazica, sefardita e yemenita sono raccolte da Nathalie Sousanna e mirabilmente illustrate da Beatrice Alemagna.

I testi in ebraico, giudeo-spagnolo, yiddish e arabo sono prima riprodotti negli alfabeti originali, poi trascritti in caratteri romani e tradotti in inglese. Sono incluse anche note aggiuntive sull'origine e sul contesto culturale di ogni canzone e sulla musica klezmer.