Canti orfici, 9

Recensioni dei lettori

Le recensioni del libro di poesie di Dino Campana “Canti Orfici” evidenziano il potere trasformativo della sua poesia, sottolineandone l'uso vibrante del colore e del suono. Molti lettori apprezzano la profondità emotiva e l'equilibrio della sua opera, così come la qualità della traduzione di Charles Wright. Tuttavia, ci sono alcune preoccupazioni riguardo agli errori di traduzione che potrebbero alterare l'esperienza del lettore.

⬤ Un linguaggio bello ed evocativo che fonde colori e suoni.
⬤ Una prospettiva unica e visionaria attraverso la poesia.
⬤ Charles Wright cattura efficacemente l'essenza della scrittura di Campana.
⬤ La qualità generale del libro e la tempestività della consegna sono state apprezzate dai lettori.

⬤ Alcuni errori di traduzione notati da un lettore, che possono sminuire l'esperienza.
⬤ Una comprensione forse complessa del background di Campana e della sua influenza sulla sua poesia, che potrebbe confondere alcuni lettori.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Orphic Songs, 9

Contenuto del libro:

Questa vivida presentazione di Campana dimostra perché i lettori italiani hanno apprezzato le sue poesie fin dalla prima apparizione dei Canti Orfici nel 1914.

La traduzione di Charles Wright, l'introduzione di Jonathan Galassi e, come postfazione, il ponderoso saggio di Montale su Campana, individuano il cuore della produzione di questo poeta.