Canti d'amore e di guerra: Poesia delle donne afghane

Recensioni dei lettori

Il libro offre una visione profonda della vita e delle lotte delle donne afghane attraverso le loro poesie, fornendo una voce autentica e una comprensione più profonda del loro contesto culturale. Sfida le narrazioni esistenti sull'Afghanistan e sottolinea l'importanza delle prospettive di genere nelle discussioni sul Paese.

⬤ Fornisce una voce autentica alle donne afghane.
⬤ Offre una prospettiva diversa rispetto ai tipici resoconti storici.
⬤ Coinvolgente e poetico, con una profondità emotiva.
⬤ Una lettura obbligata per il personale militare, del Dipartimento di Stato e delle ONG.
⬤ Distilla complesse questioni culturali in poesie accessibili.

⬤ Alcune poesie possono risultare inquietanti a causa dei temi di sottomissione e violenza.
⬤ Il libro potrebbe non essere incluso nelle liste di lettura consigliate dai militari, il che potrebbe limitarne l'esposizione.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Songs of Love and War: Afghan Women's Poetry

Contenuto del libro:

Gli autori della letteratura orale in lingua pashtun creano le loro opere lontano da qualsiasi libro. Generalmente privi del sostegno di scuole e università, le loro composizioni sono inseparabili dal canto. La loro poesia non è mai declamata; piuttosto, la loro rima e il loro ritmo hanno valore melodico.

Queste improvvisazioni popolari non esaltano l'amore mistico. In esse non c'è alcuna aspirazione a un paradiso insondabile e incomunicabile, né devozione al signore, né lode a un padrone assoluto, né alcun Adone. Al contrario, sono canti della terra. Celebrano la natura, le montagne, i fiumi, l'alba e lo spazio magnetico della notte. Sono canti di guerra e di onore, di vergogna e di amore, di bellezza e di morte.

La repressione delle donne afghane ha causato sofferenze indicibili, in particolare attraverso la sottomissione morale. Le figlie neonate e le loro madri sono accolte con disprezzo e vergogna e conducono una vita di subordinazione e umiliazione. La loro ribellione a questi codici tribali avviene solo attraverso il suicidio e il canto.

Tradotto dal pashtun al francese dall'eminente Sayd Bahodine Majrouh, il più grande poeta afghano del XX secolo, il suo testo è stato reso in inglese dalle mani esperte di Marjolijn de Jager del Dipartimento di traduzione della New York University.