Campane di carta

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Paper Bells

Contenuto del libro:

Poesia.

Studi asiatici e asiatico-americani. Inserito nella lista del 2020 PEN Award for Poetry in Translation.

PAPER BELLS è una nuova e sorprendente raccolta del poeta Phan Nhi n Hạo, che descrive la sua vita americana come rifugiato vietnamita e poeta dell'esilio, tradotta dal poeta Hai-Dang Phan. Né conciliante né nostalgico, il suo stile schietto esprime un impegno nei confronti della memoria e della storia, bilanciando una tranquilla sfida con un senso dell'umorismo e dell'ironia, raccontando i segreti aperti del Vietnam del dopoguerra, fatto di campi di rieducazione, esodi di rifugiati e amnesie culturali, e dando voce alla vita quotidiana dei rifugiati negli Stati Uniti. In mostra c'è un'intraprendenza casalinga e un'immaginazione inquieta, sempre consapevole della precarietà della vita in esilio: Forse una storia del genere sembra incredibile / per la tua mente analitica.

/ Ma per noi, che siamo nati dalle uova, / tutto è leggenda, / anche il sangue fresco. Perfetta introduzione all'avvincente opera di Phan Nhi n Hạo, PAPER BELLS è una selezione cronologica che comprende poesie tratte dalle sue tre raccolte pubblicate in vietnamita, poesie scritte durante i suoi primi anni negli Stati Uniti e nuove poesie pubblicate qui per la prima volta.