Camminare a Berlino: un flaneur nella capitale

Recensioni dei lettori

Il libro offre un'esplorazione dettagliata della Berlino degli anni Venti, mettendo in evidenza l'attenzione dell'autore per i dettagli storici e sociali. Mentre alcuni lettori lo trovano accattivante e nostalgico, altri lo criticano per essere noioso ed eccessivamente accademico. La traduzione è talvolta carente, ma molti ne apprezzano comunque il valore e la natura evocativa.

⬤ Esplorazione informativa e dettagliata della Berlino degli anni Venti
⬤ storie accattivanti
⬤ evoca un senso di nostalgia
⬤ contesto storico rilevante
⬤ ottimo per chi conosce Berlino.

⬤ Per lo più percepito come noioso da alcuni lettori
⬤ non coinvolgente per tutti
⬤ problemi di traduzione
⬤ manca la copertura di eventi politici significativi che hanno portato alla seconda guerra mondiale.

(basato su 11 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Walking in Berlin - a flaneur in the capital

Contenuto del libro:

La prima traduzione inglese di un classico perduto che reinventa il flaneur a Berlino. Franz Hessel (1880-1941), scrittore di origine tedesca, crebbe a Berlino, studiò a Monaco e poi visse a Parigi, dove si muoveva nei circoli artistici e letterari. La sua relazione con la giornalista di moda Helen Grund fu l'ispirazione per il romanzo Jules et Jim di Henri-Pierre Roche (trasformato nel 1962 in un celebre film di Francois Truffaut). In collaborazione con Walter Benjamin, Hessel reinventò la figura parigina del flaneur. Questo libro del 1929 - qui nella sua prima traduzione inglese - offre la versione di Hessel di un flaneur a Berlino.

In Walking in Berlin, Hessel cattura il ritmo della Berlino dell'epoca di Weimar, registrando i cambiamenti sismici della cultura tedesca. Quasi tutti i saggi prendono la forma di una passeggiata o di una gita, concentrandosi su un tema o su una parte della città, e molti terminano in un teatro, un cinema o un club. Hessel intreccia abilmente il passato con il presente, attraversando la storia della città e i suoi quartieri. Ancora oggi, le sue passeggiate in città, da Alexanderplatz a Kreuzberg, possono guidare gli aspiranti flaneur.

Camminare a Berlino è un classico perduto, conosciuto soprattutto grazie al legame di Hessel con Benjamin, ma ora presentato ai lettori di lingua inglese. Camminare a Berlino è stato un modello centrale per il Progetto Arcades di Benjamin e rimane un classico della “letteratura del camminare” che spazia dalla perambulazione surrealista alla “psicogeografia” situazionista. Questa edizione della MIT Press include il testo completo in traduzione e il saggio di Benjamin su Walking in Berlin, scritto originariamente come recensione dell'edizione originale del libro.

“Un libro assolutamente epico, una memoria ambulante”.

--Walter Benjamin