Cambio: L'opera completa di Catullo

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Switch: The Complete Catullus

Contenuto del libro:

Durante le ultime fasi di Covid, Isobel Williams ha completato le sue celebri traduzioni del poliamoroso poeta romano antico Catullo.

Le poesie che si erano rivelate impossibili quando aveva preparato i Carmina Shibari, pubblicati con successo nel 2021, si sono finalmente arrese a lei. Tradurre Catullo è stato per me come lottare in gabbia con due avversari: non solo un poeta di prim'ordine, ma anche la studentessa che ero, allenata a dimostrare all'esaminatore di conoscere il significato di ogni parola”.

Il conflitto è stato risolto da una terza componente, il contesto dello shibari, una forma di bondage giapponese con la sua terminologia complessa. Grazie a questa severa costrizione, Catullo si è rivelato in tutta la sua “tormentata intelligenza e versatilità romantica”. La critica ha definito l'opera “esplosiva e d'impatto”, “uno dei volumi di traduzione più eccitanti degli ultimi anni”, “lirica, divertente, coinvolgente e perspicace”, “un Catullo audacemente scurrile, ma anche sagace e divertente” - “la traduzione sconcia di Isobel Williams mette il poeta romano in una prigione di bondage”.

Non sarà mai più lo stesso. Come il suo incompleto predecessore, è illustrato con disegni bondage della stessa traduttrice.