Camaleonte / Nachtroer

Titolo originale:

Chameleon / Nachtroer

Contenuto del libro:

Dopo aver lasciato il segno come irresistibile interprete, la poetessa belga Charlotte Van den Broeck è stata acclamata come una delle nuove voci più innovative e originali della poesia europea dopo la pubblicazione della sua prima raccolta Chameleon nel 2015. La sua prima traduzione in inglese combina il volume d'esordio con il suo secondo libro Nachtroer (2017), il cui titolo intraducibile è il nome di un negozio aperto tutta la notte ad Anversa, dove vive.

Chameleon è un insieme di poesie apparentemente na ve ma consapevolmente ironiche, giocose e sovversive, che tracciano la ricerca di un'identità femminile da parte di una ragazza, un'esplorazione del corpo e del linguaggio in età matura che attinge a ricordi, forme e paesaggi. In Nachtroer le sue poesie intraprendono un viaggio notturno attraverso il crepacuore, l'insonnia e il flusso frenetico della vita quotidiana, guidato dal desiderio di sparire, spostarsi e dissolversi. Camaleonte si conclude con un viaggio verso l'oceano.

L'ultima poesia di Nachtroer parla della costruzione di una barca per questo viaggio. Chameleon / Nachtroer mette a galla i due libri in inglese.