Cacciatore con arpione

Recensioni dei lettori

Il libro è considerato una rappresentazione autentica della cultura e della comunicazione inuit da parte di una persona che ha legami personali con la comunità inuit. Il recensore apprezza la semplicità e la schiettezza della narrazione, che fornisce un ricordo nostalgico delle proprie esperienze infantili. Si accenna a compromessi di traduzione, ma l'autenticità è comunque riconosciuta.

⬤ Rappresentazione autentica della cultura inuit
⬤ evoca la nostalgia delle esperienze personali dell'infanzia
⬤ viene lodata la semplicità e la schiettezza del dialogo.

Sono stati notati dei compromessi nella traduzione, anche se non hanno compromesso in modo significativo l'esperienza.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Hunter with Harpoon

Contenuto del libro:

Pubblicato cinquant'anni fa con il titolo Harpoon of the Hunter, il romanzo di Markoosie Patsauq ha contribuito a fondare il genere della narrativa indigena in Canada. Questa nuova traduzione in inglese racconta la storia di Kamik, un giovane eroe che diventa uomo durante una pericolosa caccia a un orso polare ferito.

In questo sorprendente racconto di un popolo che lotta per la sopravvivenza in un ambiente brutale, Patsauq descrive la vita nell'Artico canadese come una vita che si basa sulla cooperazione e sulla vigilanza. In collaborazione con l'autore, Valerie Henitiuk e Marc-Antoine Mahieu tornano al testo originale inuktitut per fornire ai lettori inglesi una traduzione più accurata.

Con una prefazione di Patsauq e una postfazione dei traduttori, questa edizione offre un'interpretazione fresca e contestualizzata di una pietra miliare della cultura. Che si tratti di rivisitare questo classico o di scoprirlo per la prima volta, i lettori troveranno in Cacciatore con l'arpione un sofisticato racconto di formazione che illustra uno stile di vita non come appariva ai meridionali, ma come è sopravvissuto nella memoria degli stessi Inuit.