CA DAO Vietnam: Poesia popolare vietnamita

Recensioni dei lettori

Il libro “Ca Dao Viet Nam” di John Balaban ha ricevuto recensioni contrastanti da parte dei lettori. Mentre alcuni lodano la conservazione della poesia popolare vietnamita e la qualità delle traduzioni, altri criticano la natura letterale delle traduzioni e la mancanza di autenticità culturale.

⬤ Preserva la rara poesia popolare vietnamita e il patrimonio culturale.
⬤ Traduzioni di alta qualità che catturano il ritmo e la rima delle poesie originali.
⬤ Fornisce un contesto e un apprezzamento per la tradizione orale vietnamita in un'accurata introduzione.
⬤ Le poesie sono descritte come affascinanti, liriche e umoristiche.

⬤ Le traduzioni sono eccessivamente letterali e possono mancare di autenticità culturale.
⬤ Alcuni lettori trovano le traduzioni deludenti e inadatte all'insegnamento.
⬤ Alcune recensioni affermano che la traduzione potrebbe migliorare coinvolgendo madrelingua o esperti.

(basato su 7 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

CA DAO Vietnam: Vietnamese Folk Poety

Contenuto del libro:

Durante la guerra del Vietnam, John Balaban viaggiò da solo per le campagne vietnamite, registrando, trascrivendo e traducendo poesie popolari orali note come “ca dao”. Nessuno l'aveva mai fatto prima e Balaban era convinto che il suo progetto avrebbe contribuito a porre fine alla guerra.

Il giovane poeta americano si avvicinò a contadini, pescatori, sarte e monaci e disse: “Cantatemi la vostra poesia preferita”. “La poesia popolare fa talmente parte della vita di tutti che la mia richiesta non sembrava una proposta così strana”, scrive Balaban.

La raccolta che ne risultò - la prima in una lingua occidentale - divenne un fenomeno all'interno della comunità vietnamita americana, ma il libro andò fuori catalogo dopo che l'editore originale chiuse i battenti negli anni Settanta. Questa edizione riveduta e bilingue include nuove poesie e un'eloquente introduzione che spiega l'importanza della poesia nella cultura vietnamita.

Il dipinto

Il ruscello scorre limpido fino alle sue pietre;

I pesci nuotano in un profilo netto.

Ragazza, gira il tuo viso perché io lo disegni.

Domani, se dovessimo allontanarci,

ti ritroverò davanti a questo quadro.

“Nelle prime dinastie, gli imperatori cinesi inviavano funzionari per registrare la poesia della gente comune, perché si riteneva che le canzoni popolari fossero gli indicatori più veritieri del sentimento popolare.... Considerate questo libro come una campionatura. Prendetelo come guida ed entrate in questo mondo di saggi taoisti, amanti separati, giardini di meloni, concubine, re esiliati, garzette che volano, risaie, ponti di bambù, lune scintillanti e pesciolini."- dall'introduzione

“Queste poesie orali sono dirette (anche se non al di là della furbizia), semplici nel linguaggio, struggenti.... Consigliato per tutte le collezioni."-Library Journal

John Balaban è autore di 11 libri di poesia, prosa e traduzioni dal Vietnam. Il suo Spring Essence: The Poetry of Hô Xuân Huong, ha venduto 20.000 copie. Vive a Raleigh, nella Carolina del Nord, dove insegna alla North Carolina State University.