Byomkesh Bakshi (2): Immagine imperfetta e altri misteri

Recensioni dei lettori

Il libro raccoglie sette misteri di Byomkesh Bakshi, originariamente creati da Sharadindu Bandyopadhyay. I lettori apprezzano la narrazione coinvolgente, i misteri ben realizzati e il ricco contesto culturale, soprattutto se paragonati al noto personaggio di Sherlock Holmes. La traduzione è apprezzata per aver catturato l'essenza dei racconti originali. Tuttavia, alcuni lettori trovano che la traduzione manchi di profondità per quanto riguarda le ambientazioni e ritengono che alcune parti della trama possano essere prevedibili.

⬤ Personaggi avvincenti e coinvolgenti
⬤ misteri ben realizzati
⬤ buona traduzione che conserva le sfumature culturali
⬤ valore nostalgico per chi ha familiarità con la serie originale
⬤ i paragoni con Sherlock Holmes sono per lo più positivi, evidenziando l'originalità
⬤ le storie sono intriganti e divertenti.

⬤ Alcuni lettori ritengono che la traduzione manchi di profondità nelle descrizioni delle ambientazioni
⬤ alcune trame possono essere prevedibili
⬤ chi ha familiarità con la serie televisiva può trovare il libro noioso
⬤ sono stati segnalati problemi con le dimensioni dei caratteri e la qualità della carta.

(basato su 46 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Byomkesh Bakshi (2): Picture Imperfect and Other Mysteries

Contenuto del libro:

Racconti classici di investigazione criminale con Byomkesh Bakshi, il maestro inquisitore.

Scritti molto prima della serie Feluda di Satyajit Ray, i misteri di Byomkesh Bakshi di Saradindu Bandyopadhyay hanno inaugurato una nuova era nella narrativa popolare bengalese. Ambientate nella vecchia Kolkata, le tre storie che vedono protagonisti l'astuto investigatore e il suo amico cronista Ajit sono ancora avvincenti e piacevoli come la prima volta.

Il mondo di Byomkesh, popolato da personaggi meravigliosamente delineati e incorniciato da un ambiente urbano pre-indipendenza brillantemente catturato, è affascinante per il suo sapore contemporaneo. Nel primo racconto, Byomkesh lavora sotto copertura per smascherare un giro di criminalità organizzata che traffica in droga. Nel “Mistero della spilla del grammofono”, deve mettere a frutto il suo intelletto affilato per scoprire la matrice di una serie di bizzarri omicidi lungo la strada.

In “Clalamity Strikes”, l'asso del detective è chiamato a indagare sulla strana e improvvisa morte di una ragazza nella cucina di un vicino, mentre nella storia successiva deve scontrarsi con un vecchio nemico che ha giurato di ucciderlo con un'arma innocua ma letale. In “Immagine imperfetta”, Byomkesh dipana un complesso mistero che coinvolge una fotografia di gruppo rubata, una coppia amorosa e un omicidio apparentemente inutile.