Butterfly Valley: Un requiem

Recensioni dei lettori

La “Valle delle farfalle” di Inger Christensen: A Requiem” di Inger Christensen è una raccolta di quattro poesie distinte che mostrano l'abilità formale e lo stile unico della poetessa, tradotte in inglese dal danese. Sebbene il libro mostri un bel linguaggio e strutture intricate, alcuni lettori trovano difficile entrare in contatto con esso e apprezzarlo, in particolare le ultime poesie. Viene espresso il desiderio di un'edizione bilingue per apprezzare i testi originali danesi.

⬤ Un linguaggio bello e suggestivo in tutte le poesie.
⬤ Forte struttura formale e stili distinti per ogni poesia.
⬤ La poesia del titolo funge da magistrale ciclo di sonetti.
⬤ Coinvolge profondamente il lettore in più letture.
⬤ Il libro presenta un acclamato poeta danese a un pubblico di lingua inglese.

⬤ Alcuni lettori trovano le poesie difficili da collegare inizialmente.
⬤ Le ultime poesie, in particolare “Poema sulla morte” e “Incontro”, sono percepite come oscure.
⬤ L'assenza di un'edizione bilingue limita l'apprezzamento dell'originale danese.
⬤ In alcune parti il contenuto è un po' debole, il che può lasciare alcuni lettori insoddisfatti.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Butterfly Valley: A Requiem

Contenuto del libro:

Inger Christensen, spesso citata come candidata al Nobel, è una delle poetesse europee più apprezzate. Vincitrice del Premio Nordico dell'Accademia Svedese e del Premio di Stato Austriaco per la Letteratura, è forse più conosciuta per la sua opera rivoluzionaria Det (It), un ciclo di poesie pubblicato nel 1969.

Il suo primo libro pubblicato negli Stati Uniti, alphabet (New Directions, 2001), ha riscosso un enorme successo: "Seducente", ha detto la Boston Review. "Una reincarnazione visionaria del mondo naturale nell'era atomica", ha scritto Chicago Review. Butterfly Valley: A Requiem" raccoglie quattro opere di media lunghezza, ciascuna sorprendente per la sua bellezza e innovazione formale.

"Butterfly Valley" è un ciclo di sonetti che descrive il colore luminoso e la bellezza delle farfalle, ma anche la loro fragilità e mortalità. La memoria si scopre nella poesia come il battito delle loro ali.

In "Watersteps", le fontane e le piazze di Roma si fondono, rese vive nell'immaginazione dai ritmi mutevoli, dai versi e dalla struttura generale della poesia. In "Poema sulla morte" il poeta in cerca di immortalità affronta il bianco della pagina come il vuoto della morte: "Sembra così strano! immodesto pensare / alla morte quando nessuno / che conosci è morto / significa che ogni volta / che ti guardi allo specchio / guardi la morte negli occhi / senza piangere / come una risposta chiara e pienamente! comprensibile / ma a domande / che non osi fare".

"Meeting", scritto in sezioni estese, descrive un "incontro", ma esamina la nostra incapacità di connetterci e la capacità del linguaggio di superarla.