Boris Pasternak: Il Dottor Zivago Capitolo 17, Poesie di Yuri Zivago

Recensioni dei lettori

Le recensioni lodano il libro per le sue magistrali traduzioni delle poesie di Boris Pasternak, evidenziando la capacità del traduttore di preservare la magia e la complessità delle opere originali. Entrambi i recensori sottolineano l'importanza di mantenere la forma e il ritmo originali nelle traduzioni, notando l'abile resa dell'immaginario e dell'assonanza che caratterizza la modernità di Pasternak.

Le traduzioni sono fedeli agli originali, preservando la magia e la complessità dell'opera di Pasternak. La scelta delle poesie e la forza dei finali sono particolarmente apprezzabili. Il traduttore è riuscito a catturare lo stile unico e la forma ritmica di Pasternak, rendendolo piacevole per i lettori e dimostrando una profonda comprensione dei valori del poeta.

Sebbene nelle recensioni non vengano menzionati svantaggi significativi, l'attenzione alla fedeltà all'originale potrebbe non piacere a tutti i lettori, in particolare a quelli che preferiscono adattamenti più creativi.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Boris Pasternak: Doctor Zhivago Chapter 17, Poems by Yuri Zhivago

Contenuto del libro:

Traduzione delle poesie di Yuri Zivago, il protagonista del famoso romanzo del Premio Nobel Boris Pasternak “Il dottor Zivago”, trasformato in un film hollywoodiano da Oscar con Omar Sharif e Julie Christie. Le venticinque poesie sono parte integrante del romanzo come capitolo separato e sono considerate un capolavoro della poesia russa. Boris Pasternak dovette rifiutare il premio Nobel a causa delle restrizioni imposte dall'allora Unione Sovietica.

Biografia dell'autore: Yuri Menis è nato in Ucraina nel 1952; è diventato cittadino statunitense nel 2000. Attualmente risiede nella Virginia settentrionale e insegna interpretazione all'Università del Maryland. Yuri Menis è stato traduttore, interprete e insegnante per molti anni. Ha tradotto e pubblicato poesie di Ralph Waldo Emerson, Henry Wordsworth Longfellow, Thomas Moore, Wystan Hugh Auden, Edna Millay e alcuni poeti irlandesi.

Parole chiave: Dottor Zivago, Lara Antipova, poesia, Boris Pasternak, poesia russa, rivoluzione russa, Unione Sovietica.