Borges e la Bibbia

Titolo originale:

Borges and the Bible

Contenuto del libro:

Jorge Luis Borges è il beniamino di autori e critici un tempo definiti postmoderni. Le finzioni di Borges aggrediscono i confini tra testo, mondo e sé.

In un certo senso, le finzioni sono semplici giochi retorici, enigmi o "trucchi" che disturbano la comunicazione (e l'interpretazione), ma suggeriscono anche - almeno ad alcuni - incertezze metafisiche. Leggendole è come se si leggessero le finzioni di Hume o del Buddha. La maggior parte degli studiosi letterari e biblici presenti in questo volume abbinano la Bibbia e i suoi studi a una o più delle brevi finzioni di Borges (in particolare quelle raccolte per la prima volta in inglese in Ficciones), ma alcuni si avventurano nei saggi, nelle poesie e nella storia della vita di Borges (come lui stesso e altri l'hanno raccontata).

Per quanto riguarda le Bibbie, alcuni saggisti si concentrano su testi particolari della Bibbia ebraica (come Genesi, Samuele, Re o Giobbe) o del Nuovo Testamento cristiano (come Marco, 2 Corinzi o Apocalisse), mentre altri si dedicano a tradizioni interpretative come lo gnosticismo, la Cabala o l'erudizione biblica accademica. Molti si concentrano sul canone, sulla traduzione, sul mestiere della narrativa, sulla religione o sull'ermeneutica come modo di pensare a Borges e alla Bibbia.

Con Borges, l'interpretazione è onnipresente. Che sia consapevolmente romanzata o meno, ogni interpretazione (biblica) trasforma il suo precursore. Ogni interpretazione (biblica) diventa un gioco di segreti e rivelazioni.

Le Bibbie e l'erudizione borgesiana sono labirinti, giardini di sentieri che si biforcano, specchi inquietanti e distorcenti. Con Borges, i biblisti si trovano faccia a faccia con la loro finitudine, ossessione, fascino, ambivalenza e inevitabile eresia nei confronti di ta biblia".