Blimey, I'm Knackered!: Guida di sopravvivenza di un americano all'inglese britannico

Recensioni dei lettori

Il libro offre un riferimento completo per la comprensione dello slang britannico, particolarmente utile per gli americani e per chi ha intenzione di viaggiare nel Regno Unito. Sebbene la maggior parte degli utenti lo trovi utile, divertente e ben organizzato, alcuni esprimono insoddisfazione per la completezza dei contenuti, in quanto mancano alcuni termini comuni.

⬤ Definizioni complete e ben organizzate dello slang britannico.
⬤ Utile per comprendere la cultura e la lingua britannica, soprattutto per i lettori americani.
⬤ Contenuto esilarante e divertente.
⬤ È un ottimo regalo per chi viaggia nel Regno Unito.
⬤ Ulteriori approfondimenti culturali ed esempi umoristici.
⬤ Utile riferimento per i fan della TV e dei film britannici.

⬤ Alcuni utenti lo hanno trovato incompleto, con diversi termini gergali comuni non inclusi.
⬤ Ci sono stati problemi di qualità con alcune copie, compresi danni alla consegna.
⬤ Alcune recensioni hanno segnalato la mancanza di indicazioni sulla pronuncia dei termini.
⬤ Alcune definizioni sono sembrate troppo elementari o familiari a certi lettori.

(basato su 29 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Blimey, I'm Knackered!: An American's Survival Guide to British English

Contenuto del libro:

Britspeak for Yanks

Nel 1887 Oscar Wilde scrisse: "Oggi abbiamo davvero tutto in comune con l'America, tranne, naturalmente, la lingua". Si potrebbe pensare che, in un mondo omogeneizzato dalla tecnologia e dai social media, le differenze tra l'inglese britannico e quello americano siano gradualmente scomparse. Chiedete a qualsiasi viaggiatore recente, però, e scoprirete che molte idiosincrasie linguistiche persistono e ne emergono sempre di nuove. I cittadini di entrambe le sponde dell'oceano possono essere più in contatto che mai, ma siamo ancora, come George Bernard Shaw ha affermato, "due nazioni divise da una lingua comune".

Blimey, I'm Knackered" è il compagno perfetto per chi desidera colmare il divario tra l'inglese americano e quello britannico o semplicemente per chi ama l'evoluzione della lingua e della cultura. Marshall Hall, studioso americano e da tempo residente nel Regno Unito, ha organizzato le sue acute definizioni e spiegazioni dei modi di dire, dei colloquialismi, delle abbreviazioni, degli acronimi e dello slang britannico in diciannove capitoli divertenti e rivelatori, che spaziano dai trasporti al cibo, dalla politica all'istruzione e al guardaroba. A rendere il libro davvero completo sono le sezioni dedicate ai peggiorativi e alle "parti sconce". Le spiegazioni spesso divertenti di Hall rendono il libro una lettura coinvolgente per gli amanti delle lingue e per i viaggiatori. Le affascinanti illustrazioni a penna e inchiostro di Mark Cowie aggiungono estro e umorismo a questo compendio divertente, utile e unico. Nessun americano dovrà più essere confuso --Marshall Hall.