Bibbia del Sacro Nome: Versione del Sacro Nome di Re Giacomo, copertina rigida

Recensioni dei lettori

La Bibbia della tetragammazione ebraica, una versione di Re Giacomo con nomi sacri, è lodata per l'incorporazione del tetragramma e dei nomi ebraici, fornendo un testo moderno ma leggibile. Molti recensori apprezzano l'attenzione ai nomi sacri, anche se alcuni esprimono disappunto per la presenza della parola “Signore” e per alcune decisioni editoriali. L'edizione con copertina rigida è nota per la sua qualità, mentre quella in brossura presenta problemi di praticità. Nel complesso, il libro raccoglie commenti positivi per il suo contenuto e la sua presentazione, ma presenta alcune critiche riguardanti l'accuratezza e la terminologia.

⬤ Incorpora il tetragramma e i nomi ebraici di Dio e Gesù.
⬤ Caratteri di facile lettura (12-13 punti).
⬤ Buona qualità della copertina rigida.
⬤ Consegna rapida da parte del venditore.
⬤ Molti lettori apprezzano il fatto di avere i nomi sacri al posto dei titoli tradizionali.

⬤ Uso occasionale di “Signore” nel testo, che alcuni utenti hanno trovato deludente.
⬤ La versione in brossura ha problemi a rimanere piatta.
⬤ Qualche confusione sull'uso del tetragramma rispetto alle lettere ebraiche moderne.
⬤ La gestione del nome di Dio nel Nuovo Testamento non è in linea con le aspettative dell'uso veterotestamentario.
⬤ È stata criticata la distinzione terminologica tra “testamento” e “alleanza”.

(basato su 10 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Sacred Name Bible: Sacred Name King James Version, hard cover

Contenuto del libro:

Dio Onnipotente ha detto in Esodo 20:7 (KJV): "Non pronuncerai il nome del Signore tuo Dio invano, perché il Signore non riterrà colpevole chi pronuncerà il suo nome invano".

Nel riverente tentativo di assicurarsi che nessuno infrangesse mai questo comandamento vitale, i rabbini ebrei decisero migliaia di anni fa di non pronunciare mai il Nome sacro di Dio, che in ebraico si scrive YHVH. Al posto del Suo nome, decisero di dire "Adonai" o "HaShem" ("Il Nome" in ebraico). Che Dio li benedica per aver obbedito con tanta attenzione e riverenza al Suo comando. Il popolo ebraico segue ancora oggi questa usanza. Lo fanno anche i traduttori della Bibbia. Sostituiscono il Nome di Dio con "SIGNORE" in tutte le lettere maiuscole (come nel versetto precedente). In realtà, l'adesione a questa regola rabbinica è stata così completa che si è persa la corretta pronuncia del Nome sacro e grandioso dell'Onnipotente. Oggi nessuno sa con certezza come fosse pronunciato.

Ci chiediamo: è questo che il Creatore dell'Universo aveva in mente? Davvero non vuole mai sentire il suo nome sulle nostre labbra, se pronunciato con grande riverenza e timore? Egli ha inserito il suo nome nella Bibbia quasi 7000 volte. Davide, "uomo secondo il cuore di Dio", ha scritto questo Nome sacro ebraico quasi 800 volte nei Salmi, molto probabilmente pronunciandolo anche quando recitava, pregava o cantava quei salmi a YHVH. È una bella benedizione vedere il Nome ebraico in tutte le Scritture, una festa per i nostri occhi, le nostre anime e i nostri spiriti. Forse un giorno avremo anche la benedizione di saper proclamare il Suo Nome ad alta voce in potenza, cantare il Suo Nome con amore in lode e invocare il Suo Nome Sacro con sincerità in supplica. Tuttavia, poiché HaShem ha permesso che il suono del Suo Nome andasse perduto, forse vuole che sia pronunciato solo in privato con vera riverenza. Le due pronunce più probabili proposte dagli studiosi di ebraico sono: "Yehovah" o "Yahoveh". Non si pronuncia "Geova" perché in ebraico non esiste il suono "j". Non si pronuncia "Yahweh" perché in ebraico non esiste il suono "w". (Anche se alcuni sostengono che nell'ebraico antico ci fosse un suono a metà tra la "w" e la "v"). ) Possa ADONAI stesso rivelarci, se lo vorrà, come pronunciare - in tempi segreti di preghiera e di adorazione - con tutto il rispetto, l'onore e la riverenza - il Suo Santissimo, potente Nome.

Il nome sacro YHVH è ricco di significati profondi e di bellezza. C'è il significato di esistenza, di respiro, di passato, presente e futuro. E quando si guarda ai significati delle singole lettere ebraiche di YHVH, si scopre qualcosa di davvero stupefacente. Le lettere ebraiche erano originariamente dei pittogrammi, ognuno dei quali aveva un significato. La "Y" ebraica ha il significato di "mano", il significato di fondo della "H" è "finestra" o "vedere". La "V" era originariamente un'immagine di un picchetto da tenda o di un chiodo. Mettendo insieme questi elementi, si ottiene "mano, ecco, chiodo, ecco". Poiché la grammatica ebraica è spesso invertita rispetto all'inglese, possiamo invertire la rotta per dire: "Osservate la mano, osservate il chiodo". Non vi fa venire i brividi per la rivelazione? Possa il Signore continuare a rivelarci sempre di più il Suo sacro nome ebraico. Scoprite qualcosa di altrettanto stupefacente sul Sacro Nome ebraico del nostro Messia e Salvatore, Yeshua, in questa Bibbia e sul sito web dell'editore Olive Press. Rimarrete così stupiti.

Questa Bibbia utilizza la versione di Re Giacomo con queste sole modifiche: "Messia" sostituisce "Cristo" e "salvezza" ha le lettere ebraiche accanto.