Beowulf - Una nuova traduzione per l'orale

Recensioni dei lettori

La traduzione di Dick Ringler del Beowulf è molto apprezzata per la sua accessibilità, la qualità poetica e la fedeltà al testo originale anglosassone. Molti recensori la raccomandano agli studenti alle prime armi e ne sottolineano l'idoneità alla lettura orale. Il materiale introduttivo e i riferimenti contestuali che lo accompagnano sono apprezzati come risorse utili. Sebbene la presentazione del libro sia stata criticata per l'assenza di una copertina, l'esperienza complessiva di lettura e ascolto della traduzione è stata descritta come ricca e piacevole.

⬤ Linguaggio accessibile che semplifica il testo per i lettori moderni.
⬤ Qualità poetiche e ritmiche che rendono piacevole la lettura orale.
⬤ Eccellente materiale introduttivo e contesto che arricchisce la comprensione.
⬤ Molto apprezzato per la sua fedeltà al testo originale.
⬤ Esperienze positive con la versione audio accompagnata.

⬤ Alcuni utenti sono rimasti delusi dalla mancanza di una copertina antipolvere.
⬤ Un utente aveva già avuto difficoltà con il testo prima di trovare questa traduzione.

(basato su 10 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Beowulf - A New Translation for Oral Delivery

Contenuto del libro:

La traduzione di Dick Ringler, ingannevolmente semplice, cattura il ritmo, il movimento e la potenza del poema originale in inglese antico, pur utilizzando uno stile fluido in inglese moderno e un vocabolario relativamente ridotto.

La sua generosa Introduzione, una guida vivace ma magistrale all'opera, insieme alle sue traduzioni di tre poemi più brevi dell'Antico Inglese, chiarisce un importante testo inglese noto per la sua sottigliezza e intricatezza quasi quanto per i suoi mostri ed eroi.