Beowulf: Una nuova interpretazione in versi di Douglas Wilson

Recensioni dei lettori

L'interpretazione di Wilson del Beowulf ha ottenuto recensioni contrastanti: molti hanno lodato il suo stile allitterativo unico e i suoi saggi approfonditi, mentre altri l'hanno criticata per la mancanza di profondità e per l'uso di cliché.

⬤ Resa unica e magistrale della poesia che cattura lo stile dell'originale.
⬤ Un linguaggio coinvolgente e ricco che migliora l'esperienza di lettura.
⬤ I saggi aggiuntivi forniscono grandi approfondimenti sui temi e sulla struttura del Beowulf.
⬤ Stile chiaro e avvincente, accessibile ai lettori.
⬤ Un libro robusto e ben prodotto.

⬤ Molti recensori hanno ritenuto che la resa manchi della profondità poetica e dell'acume di altre traduzioni.
⬤ Critiche per gli eccessivi cliché e anacronismi che sminuiscono il testo originale.
⬤ Alcuni hanno trovato l'esperienza di lettura priva di emozioni e mal narrata in forma audio.
⬤ L'autore ammette di avere una limitata capacità di leggere l'inglese antico, sollevando dubbi sull'accuratezza.
⬤ Considerato da alcuni superfluo, vista l'abbondanza di traduzioni di qualità disponibili.

(basato su 15 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Beowulf: A New Verse Rendering by Douglas Wilson

Contenuto del libro:

"Ascoltate il canto dei dani con le lance, da anni immemori, i re avevano coraggio allora, i re di tutte le tribù, abbiamo sentito i loro eroismi, li conserviamo nella memoria".

Così inizia un'epopea cupa ma robusta, piena di guerrieri, draghi, mostri degli abissi, sale di idromele e cumuli di tesori. Il Beowulf è il grande poema epico norreno e una delle grandi ispirazioni per Il Signore degli Anelli di J.

R. R. Tolkien.

In questa traduzione audace e veramente innovativa, Douglas Wilson riproduce le allitterazioni e le sottolineature dell'originale, pur essendo più dinamico con formule particolari. Questa è senza dubbio la traduzione più musicale del Beowulf, una traduzione a cui molti lettori torneranno più volte se vorranno avere la sensazione dell'originale anglosassone.