Beowulf per tutti: Traduzione comunitaria e libro di lavoro

Titolo originale:

Beowulf by All: Community Translation and Workbook

Contenuto del libro:

Questa è la traduzione comunitaria del più antico poema epico inglese.

Beowulf racconta la storia di un eroe mitico nel nord Europa, forse nel VI secolo. Accanto alla sua storia, vengono raccontate molte altre narrazioni più brevi e si sentono molte altre voci, il che rende il poema un resoconto ricco e variegato del punto di vista del poeta sull'eroismo, il conflitto, la lealtà e la condizione umana.

Il poema è ampiamente insegnato nelle scuole e nelle università ed è stato adattato, modernizzato e tradotto decine di volte, ma questa è la prima traduzione polivocale su larga scala. I lettori incontreranno le voci di oltre duecento individui, intrecciate in un'esperienza di lettura che è allo stesso tempo produttivamente dissonante, ma stranamente coerente nella sua estrema variazione. Ci auguriamo che la domanda comune "Perché abbiamo bisogno di un'altra traduzione? "Come possiamo ascoltare altri traduttori?" e "Come possono voci precedentemente non ascoltate o emarginate trovare spazio, come questa, nel mondo degli studi sull'inglese antico? "Con questo obiettivo invitiamo una nuova generazione di lettori a cimentarsi nella traduzione di Beowulf nello spazio del quaderno di lavoro fornito di fronte a questa traduzione comunitaria.

È spesso attraverso lo sforzo di tradurre che vediamo la realtà dell'originale. Questo libro è disponibile come Open Access.