Beowulf in inglese antico e nuovo

Recensioni dei lettori

Le recensioni di “The Foundation of English Literature” ne evidenziano l'importanza nella letteratura inglese, sottolineando il suo valore storico e culturale unico come legame tra la Gran Bretagna antica e moderna. Tuttavia, i lettori ne trovano difficile la lettura a causa della difficoltà della lingua originale e della tecnica di traduzione datata.

Il Beowulf è descritto come una parte essenziale e unica della letteratura inglese.

Il libro offre un collegamento tra le tradizioni antiche e la narrazione moderna.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Beowulf in Old English and New English

Contenuto del libro:

Beowulf In Old English And New English contiene, come dice il titolo, entrambe le versioni come traduzione a fronte. Il manoscritto originale del Beowulf è il più antico documento sopravvissuto in quella che è diventata la lingua inglese. È anche una saga emozionante, ricca di azione, avventura, gesta eroiche, mistero e magia. È una letteratura magnifica.

La versione in inglese antico è un capolavoro classico della letteratura occidentale che, a causa dell'evoluzione della lingua, è diventato molto difficile per la maggior parte dei lettori. Per facilitare la comprensione, per far sì che chi legge per la prima volta possa apprezzare la bellezza della lingua originale, la nuova traduzione inglese del rinomato studioso professor Francis B. Gummere è riportata su pagine alterne di fronte al testo originale in inglese antico.

Questa disposizione consente al lettore moderno di cogliere immediatamente il contenuto della saga e di iniziare a vedere, sulla pagina accanto, la complessa bellezza del poema originale. Inoltre, permette agli studenti più esperti di apprezzare l'abilità del traduttore e l'opportunità di estrarre nuove sfumature di significato dal testo originale.

Come introduzione, questo volume contiene anche un breve riassunto della saga. È stato inserito anche un indice, che non fa parte dell'originale e che, di per sé, fornisce una serie di indicazioni per seguire la complessità della storia.

Superare la difficoltà di comprensione del testo originale è l'obiettivo principale di questo libro. Chi ha già familiarità con il Beowulf sarà sicuramente d'accordo che ne vale la pena.