Beowulf: Edizione in doppia lingua

Recensioni dei lettori

Le recensioni della traduzione di Chickering del Beowulf ne evidenziano i punti di forza come rappresentazione erudita e fedele del testo originale in inglese antico. Molti utenti apprezzano il formato bilingue, che favorisce i riferimenti incrociati e lo studio delle complessità della lingua originale. Tuttavia, alcune recensioni esprimono preoccupazione per il fatto che la traduzione sia meno letterale del previsto, causando confusione in alcune parti. Inoltre, ci sono lamentele sulle condizioni delle copie fisiche ricevute.

Fedele all'originale inglese antico, include un formato bilingue per il confronto, commento scientifico ben considerato, ottimo per studiare Beowulf e l'inglese antico, traduzione chiara e accessibile, preziosi approfondimenti su grammatica e poesia.

⬤ Non sempre è una traduzione letterale, il che porta a una potenziale confusione
⬤ alcuni casi in cui la traduzione si discosta dal significato originale
⬤ le copie fisiche possono arrivare danneggiate
⬤ i confronti con altre traduzioni (come quella di Heaney) sono contrastanti, con alcuni che preferiscono Chickering ma altri che ne trovano i difetti.

(basato su 55 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Beowulf: A Dual-Language Edition

Contenuto del libro:

Primo grande poema della letteratura inglese, Beowulf racconta la vita e la morte del leggendario eroe Beowulf nelle sue tre grandi battaglie contro mostri soprannaturali. Guerriero-aristocratico anglosassone ideale, Beowulf è un esempio dello spirito eroico al suo meglio.

La traduzione fresca e vivace di Howell D. Chickering, Jr., leader nel campo del Beowulf, con l'inglese antico nelle pagine successive, permette al lettore di incontrare Beowulf come poesia. Questa edizione incorpora studi recenti e fornisce un contesto storico e letterario per il lettore moderno. Include i seguenti elementi:

Un'introduzione.

Una guida alla lettura ad alta voce.

Una tabella delle genealogie reali.

Note sul contesto del poema.

Commento critico.

Glosse sugli otto passi più famosi, per gli studenti che desiderano tradurre dall'originale.

Un'ampia bibliografia".