Beowulf e Giuditta: Due eroi

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Beowulf and Judith: Two Heroes

Contenuto del libro:

I due grandi poemi a tema epico Beowulf e Giuditta, accoppiati nel manoscritto Beowulf conservato al British Museum, sono qui presentati in una traduzione di una fedeltà unica, che ripristina la vera linea ritmica anglosassone di cinque sottotipi di quattro battute aderendo scrupolosamente al rigore allitterativo del verso anglosassone e sfruttandone lo stile epitetico.

Si tratta di un'opera innovativa in quanto ricrea gli indispensabili effetti stilistici ed estetici dell'originale, raggiungendo al contempo un idioma moderno e naturale, cosa che si riteneva impossibile da realizzare.