Begat: La Bibbia di Re Giacomo e la lingua inglese

Recensioni dei lettori

Il libro approfondisce l'influenza della Bibbia di Re Giacomo sulla lingua inglese, presentando numerose frasi che hanno avuto origine da essa. Sebbene molti lettori trovino affascinante l'esplorazione del linguaggio e dei modi di dire, alcuni criticano la dipendenza del libro dalle ricerche online e la mancanza di profondità nell'analisi.

Il libro è apprezzato per la sua divertente presentazione dell'influenza della Bibbia di Re Giacomo sul linguaggio quotidiano. Offre una raccolta completa di frasi di uso comune, che illustra l'impatto della KJV sull'inglese moderno. I lettori apprezzano i capitoli ben strutturati e la competenza dell'autore in campo linguistico, che lo rendono un riferimento prezioso per chi è interessato all'argomento.

I critici affermano che il libro manca di profondità e di analisi approfondita, basandosi troppo su una raccolta di frasi senza approfondimenti significativi. Alcuni lettori ritengono che sia più orientato verso il formato di un elenco e che manchi di un contesto storico relativo alle origini di queste frasi. Inoltre, l'attenzione è stata descritta come ristretta, rendendo il libro meno interessante per coloro che cercano una comprensione più ampia dello sviluppo del linguaggio.

(basato su 28 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Begat: The King James Bible and the English Language

Contenuto del libro:

"Sia la luce", "Una mosca nell'unguento", "Vino nuovo in bottiglie vecchie", "Come sono caduti i potenti", "Il sale della terra". Tutte queste frasi di uso quotidiano devono la loro popolarità alla Bibbia di Re Giacomo. Si dice infatti che questa sorprendente Bibbia abbia contribuito al colore e alla grazia della lingua inglese più di qualsiasi altra fonte letteraria.

In Begat, l'esperto di lingue David Crystal, vincitore di un best seller, offre uno stimolante tour della ricchezza verbale e dell'incredibile portata della Bibbia di Re Giacomo. Come può un'opera pubblicata nel 1611 aver avuto un'influenza così duratura sulla lingua? Per rispondere a questa domanda, Crystal offre affascinanti discussioni su frasi come "The skin of one's teeth" o "Out of the mouth of babes", ripercorrendo come questi versi memorabili abbiano trovato una vita indipendente nelle opere di poeti, drammaturghi, romanzieri, politici e giornalisti, e come più recentemente siano stati ripresi con entusiasmo da pubblicitari, Hollywood e hip-hop. Ci mostra, ad esempio, come "Let there be light" sia riemerso come "Let there be lite", il titolo di un libro di cucina dietetica, e "Let there be flight", il titolo di un articolo sui ritardi in aeroporto. Lungo il percorso, Crystal ci ricorda che la Bibbia di Re Giacomo deve molto alle traduzioni precedenti, in particolare a quelle di Wycliffe nel XIV secolo e di Tyndale nel XVI. Ma sottolinea anche le revisioni cruciali apportate dal team di traduttori di Re Giacomo, contrapponendo il memorabile "Sono io il custode di mio fratello" al "Sono io il custode di mio fratello" di Wycliffe.

Gli amanti delle lingue e gli studenti della Bibbia saranno ugualmente affascinati da Begat e dal suo sguardo coinvolgente sull'intersezione tra religione e letteratura.