Baudelaire in Cina: Uno studio sulla ricezione letteraria

Titolo originale:

Baudelaire in China: A Study in Literary Reception

Contenuto del libro:

L'opera di Baudelaire è entrata in Cina nel XX secolo, in un contesto di sconvolgimenti politici e sociali accompagnati da una "rivoluzione letteraria" che chiedeva di sostituire i modelli e i modi di espressione classici con un linguaggio vernacolare e contenuti contemporanei. Gli scrittori cinesi accolsero con favore l'incontro con l'Occidente e abbracciarono apertamente la letteratura occidentale come modello per lo sviluppo della loro "nuova" letteratura.

La ricezione di Baudelaire in Cina fornisce uno studio rappresentativo di questo "incontro tra Oriente e Occidente". "La sua opera, che è stata dichiarata a metà strada tra tradizione e modernità, si trova anche all'intersezione tra letteratura classica e moderna in Cina. Molti degli scrittori più noti e apprezzati della Cina del XX secolo sono stati attratti dall'opera di Baudelaire e alcuni l'hanno affrontata direttamente nei loro scritti.

Bien si basa sulla teoria di H. R.

Jauss del cambiamento e dell'espansione degli orizzonti di aspettativa nella lettura e nell'interpretazione di un'opera letteraria e sulla nozione di "mondi" ricevuti e creati dall'autore e dal lettore di James J. Y.

Lin, per mostrare come le linee poetiche, le immagini e le idee, così come i commenti dei critici cinesi, alla fine si intrecciano in un ricco quadro della ricezione di Baudelaire in Cina.