Baghdad: La città in versi

Recensioni dei lettori

Baghdad: City of my Dreams è una profonda antologia di poesie che cattura la diversa e complessa essenza storica e culturale di Baghdad. Il libro è stato accolto con favore per la sua profondità emotiva e per l'approccio scientifico, che consente ai lettori di sperimentare varie sfaccettature della città attraverso poesie di epoche diverse. Nonostante i suoi punti di forza, alcuni lettori notano la mancanza di testi originali in arabo, che diminuisce l'impatto delle traduzioni.

⬤ Ritratto emotivo e nostalgico di Baghdad attraverso un'ampia gamma di poesie.
⬤ Introduzione ben studiata e informativa di Reuven Snir, che fornisce il contesto storico.
⬤ Accessibile sia per gli studiosi che per i lettori generici, rende la poesia araba più accessibile.
⬤ Le poesie brevi sono ideali per la lettura della sera e possono essere lette in ordine sparso.

⬤ L'assenza di testi originali arabi, che può limitare l'apprezzamento delle sfumature poetiche.
⬤ Alcuni lettori desiderano una narrazione storica più dettagliata piuttosto che una breve introduzione.
⬤ Pur essendo completo, alcuni ritengono che potrebbe offrire maggiore profondità in alcune aree.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Baghdad: The City in Verse

Contenuto del libro:

Baghdad: The City in Verse cattura l'essenza della vita vissuta in una delle grandi metropoli del mondo. In questa insolita antologia, Reuven Snir offre traduzioni originali di oltre 170 poesie arabe - la maggior parte delle quali appare per la prima volta in inglese - che rappresentano una sezione trasversale di generi e stili dal tempo della fondazione di Baghdad nell'ottavo secolo fino ai giorni nostri. La diversità della mitica città si riflette nei poeti beduini, musulmani, cristiani, curdi ed ebrei qui presentati, tra cui scrittori di grande fama e altri le cui opere sono sopravvissute ma i cui nomi sono andati perduti nella storia.

Attraverso il prisma di queste poesie, i lettori intravedono molte Baghdad diverse: la città costruita sulle antiche rovine sumere, l'epicentro della cultura araba e l'età dell'oro dell'Islam sotto il governo illuminato di Harun al-Rashid, la capitale bombardata del regime caduto di Saddam Hussein, l'occupazione americana e la vita in un Iraq nuovo ma instabile. Con i poeti come guide, visitiamo bazar, giardini, feste del vino, scene d'amore (mondane e mistiche), bordelli, prigioni e palazzi. Emergono contrasti sorprendenti quando la cacofonia quotidiana della vita urbana viene accostata ai cicli eterni del Tigri, e i venti infernali, le zanzare, la pioggia, le inondazioni, la neve e i terremoti sono accompagnati da cupe riflessioni sulle invasioni e altre catastrofi.

Documentando i 1.250 anni di storia della città, Baghdad: The City in Verse mostra perché la poesia è stata giustamente definita il registro pubblico degli arabi.