Babele: Avventure nella traduzione

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 3 voti.

Titolo originale:

Babel: Adventures in Translation

Contenuto del libro:

Questa innovativa raccolta di saggi mostra come la diversità linguistica abbia ispirato persone di ogni epoca e cultura a intraprendere viaggi avventurosi attraverso la traduzione di testi.

Racconta la storia di come le idee abbiano viaggiato attraverso il mezzo della traduzione in lingue e culture diverse, concentrandosi su esempi illustrati che vanno dai papiri greci ai manoscritti miniati e ai primi libri di pregio, fino ai linguaggi di fantasia e alla ricerca di una lingua universale. Partendo dal concetto stesso di Babele, che illustra la precoce importanza culturale del multilinguismo, il libro esamina una lingua mediterranea di quattro millenni fa chiamata Lineare A, che ancora oggi resiste alla decifrazione.

Esplorando il modo in cui le lingue hanno interagito tra loro in diversi contesti, il libro fa luce anche sulla trasmissione multilingue di testi chiave della religione, della scienza, delle favole e delle fiabe e della letteratura epica. Riccamente illustrato con una vasta gamma di materiali, dai frammenti di papiro trovati a Oxyrhynchus in Egitto ai manuali di esperanto e ai cartoni animati di Asterix, Babel apre un mondo di avventure nella traduzione.