Azalee: Un libro di poesie

Recensioni dei lettori

Le recensioni esprimono un forte apprezzamento per la poesia di Kim Sowol, sottolineandone la profondità emotiva, la bellezza e le immagini. I lettori vengono spesso introdotti al suo lavoro attraverso i media popolari e sentono un legame con i temi dell'amore e del desiderio presenti nelle sue poesie. La traduzione è stata lodata anche per aver catturato l'essenza dell'originale coreano. Tuttavia, alcune critiche sottolineano che mancano alcune poesie preferite e che il libro può essere considerato costoso per il suo formato.

Le poesie ben scritte ed emotivamente evocative, ben tradotte, offrono nuovi spunti di riflessione a più letture. I lettori apprezzano le immagini e i temi, in particolare quelli legati all'amore e alla natura. Molto apprezzato dagli appassionati di poesia e di cultura coreana.

Alcune poesie apprezzate dai lettori non sono state incluse nel libro e il prezzo è considerato elevato per un'edizione con copertina morbida.

(basato su 10 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Azaleas: A Book of Poems

Contenuto del libro:

Disponibile per la prima volta in inglese, Azaleas è un'accattivante raccolta di poesie di un maestro del primo stile modernista coreano. Pubblicata nel 1925, Azalee è l'unica raccolta che Kim Sowol (1902-1934) ha prodotto durante la sua breve vita, eppure rimane uno dei poeti coreani più amati e conosciuti.

La sua opera è una deliziosa e sofisticata miscela di immagini, tonalità e ritmi delle canzoni popolari coreane tradizionali con forme e temi sorprendentemente moderni. Sowol è noto anche per la sua prospettiva unica e talvolta inquietante, espressa attraverso la solitudine, il desiderio e l'uso creativo dell'immaginario onirico, riflesso dell'impegno di Sowol con la poesia simbolista francese. Azalee racconta il viaggio di un giovane coreano dalla zona settentrionale di P'yongyang alla capitale cosmopolita di Seoul.

Raccontate attraverso una serie di voci, le poesie descrivono le azioni del giovane quando lascia la sua casa, le sue esperienze come studente e scrittore a Seoul e il suo ritorno a nord. Sebbene sia considerato una pietra miliare della letteratura coreana, Azalee si rivolge a lettori di tutte le culture.

Un saggio del mentore di Sowol, il poeta Kim Ok, conclude la raccolta e fornisce una visione fondamentale dell'opera e della vita di Sowol. Questa elegante traduzione di David R.

McCann, esperto di poesia coreana moderna, mantiene l'immediatezza e la ricchezza dell'opera di Sowol e condivide con i lettori di lingua inglese la tranquilla bellezza di un poeta che continua a lanciare un potente incantesimo su generazioni di lettori coreani.