Aura: edizione bilingue

Recensioni dei lettori

Le recensioni di “Aura” di Carlos Fuentes ne sottolineano la narrazione intrigante e complessa, intrisa di storia messicana e contenente elementi di realismo magico. Molti apprezzano il formato bilingue, che si rivolge sia ai lettori spagnoli sia a quelli inglesi, anche se alcuni trovano carente l'esecuzione della traduzione. La storia è descritta come ben scritta con sfumature oscure, che suscita curiosità e richiede più letture per essere apprezzata appieno. Il libro è considerato adatto per migliorare le competenze linguistiche, anche se alcuni lettori hanno riscontrato problemi con l'accuratezza della traduzione e il formato.

** Narrazione intrigante e complessa con immagini ricche e sfumature oscure. ** Il formato bilingue consente di migliorare le competenze linguistiche sia in inglese che in spagnolo. ** Descritto come un'affascinante storia breve che invita a letture multiple. ** Lo stile narrativo unico, raccontato in seconda persona, accresce il mistero. ** Contiene bellissime descrizioni ed è molto apprezzato nella letteratura messicana.

** Alcuni problemi di traduzione, tra cui imprecisioni e problemi di formattazione che disturbano la lettura. ** Non tutte le frasi della versione spagnola sono presenti nella traduzione inglese. ** Alcuni lettori hanno trovato la narrazione confusa, in particolare quelli che non conoscono lo spagnolo. ** Il titolo fuorviante suggerisce che si tratta di un romanzo, mentre in realtà è un lungo racconto. ** Aspettative contrastanti riguardo al livello di orrore della storia.

(basato su 121 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Aura: Bilingual Edition

Contenuto del libro:

Felipe Montero viene assunto in casa di un'anziana vedova per curare le memorie del marito defunto.

Qui Felipe incontra la bellissima nipote dagli occhi verdi, Aura. La passione per Aura e la graduale scoperta del vero rapporto tra la giovane donna e la zia spingono la storia verso la sua straordinaria conclusione.