Aucassin e Nicolette: Un'edizione e una traduzione a più facciate

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 11 voti.

Titolo originale:

Aucassin and Nicolette: A Facing-Page Edition and Translation

Contenuto del libro:

Capolavoro comico della letteratura francese medievale, Aucassin e Nicolette è classificato dal suo autore anonimo come “chantefable”, o “racconto-canzone”, ed è l'unica opera conosciuta di questo tipo. Questa edizione comprende il testo francese del XIII secolo e una traduzione inglese moderna su pagine contrapposte.

Un'introduzione delinea lo sfondo del testo, il genere, le relazioni letterarie, i contesti storici, i temi principali e la rilevanza per un pubblico contemporaneo. Le sezioni alternate di versi e prosa raccontano la storia d'amore tra l'aristocratico ma decisamente poco eroico giovane signore Aucassin e la sua amata Nicolette. Nonostante la disapprovazione della famiglia, le differenze etniche e di classe, la prigionia e la separazione geografica, l'ostinato inseguimento di Nicolette da parte di Aucassin solleva interessanti interrogativi sui ruoli di genere e sulla loro rappresentazione nel Medioevo.

Anche il tema dell'identità viene affrontato, poiché l'identità di Nicolette cambia in termini di classe, religione ed etnia: nata principessa musulmana, diventa schiava e cristiana convertita, e alla fine viene ricatturata dalla sua famiglia saracena, con suo grande dispiacere. Con le sue fughe rocambolesche, le descrizioni di viaggi in terre esotiche, le separazioni e i felici ricongiungimenti, Aucassin e Nicolette è sia una classica commedia romantica che una divertente parodia del genere romanzesco.