Attraverso il vortice: La guerra di un soldato dell'Armata Rossa sul fronte orientale, 1942-1945

Recensioni dei lettori

Il libro di memorie “Through the Maelstrom” di Boris Gorbaciovsky fornisce un raro e onesto resoconto in prima persona delle esperienze di un soldato sovietico durante la Seconda Guerra Mondiale, offrendo una prospettiva largamente assente dalla letteratura occidentale. Il libro esplora le brutali realtà della guerra, le complesse dinamiche all'interno dell'Armata Rossa e la propaganda che influenzava la mentalità dei soldati. Tuttavia, le inclinazioni politiche del libro e la mancanza di un'ampia azione in prima linea potrebbero non piacere a tutti i lettori.

⬤ Fornisce una rara prospettiva in prima persona di un soldato sovietico durante la Seconda guerra mondiale.
⬤ Onesto e schietto sulle difficoltà e le complessità della guerra.
⬤ Sfida le narrazioni tipiche discutendo il trattamento dei soldati e le lotte interne all'Armata Rossa.
⬤ Ben scritto, con una traduzione efficace che coglie le sfumature del testo originale.

⬤ Limitata attenzione alla reale esperienza di combattimento, poiché l'autore era principalmente un ufficiale politico.
⬤ Contiene commenti politici che potrebbero risultare sgradevoli ai lettori che cercano resoconti puramente militari.
⬤ Alcuni lettori hanno trovato il ritmo lento e meno coinvolgente del previsto.
⬤ Potenziali pregiudizi nella rappresentazione di altri soldati possono portare a un ritratto meno simpatico.

(basato su 37 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Through the Maelstrom: A Red Army Soldier's War on the Eastern Front, 1942-1945

Contenuto del libro:

Le monumentali battaglie del fronte orientale della Seconda guerra mondiale - Mosca, Stalingrado, Kursk - sono rimaste impresse nella storia. Ma c'è un'altra storia nascosta di quella guerra che troppo spesso è stata ignorata nei resoconti ufficiali.

Boris Gorbaciovsky era un ufficiale inferiore della 31ª Armata che aveva visto per la prima volta il fronte come fuciliere nella 30ª Armata. Through the Maelstrom racconta i suoi tre anni strazianti su alcuni dei campi di battaglia più dolorosi ma dimenticati della guerra: la campagna per Rzhev, la sanguinosa lotta per riconquistare la Bielorussia e gli aspri combattimenti finali in Prussia orientale. Ripercorrendo le sue esperienze dall'addestramento iniziale, attraverso il vortice, fino alla vittoria finale, Gorbaciovskij fornisce una delle memorie più ricche e dettagliate della vita e della guerra sul fronte orientale.

Il racconto panoramico di Gorbaciovskij ci porta dalla scuola per specialisti di fanteria alle linee del fronte, alle aree di servizio nelle retrovie e alle sue vorticose storie d'amore nella Mosca della guerra. Ricorda l'urlo dei razzi Katiusha che volano in alto verso il nemico e l'indimenticabile ululato degli Stukas che bombardano in picchiata i carri armati sovietici. E trasmette orrori di combattimenti brutali non registrati in precedenza in inglese, compresa la sua partecipazione a un assalto a ondate umane che decimò il suo reggimento a Rzhev, con cumuli di cadaveri che aumentavano quanto più si avvicinavano alle trincee tedesche.

Gorbaciovskij racconta anche le sofferenze dei cittadini di Leningrado che muoiono di fame, l'esecuzione selvaggia di un esploratore russo che aveva fornito informazioni false, l'uccisione di un tedesco innocente che cercava di dare il benvenuto alle truppe sovietiche e un'agghiacciante discussione al fuoco tra quattro soldati russi che si confrontavano sulle donne che avevano violentato. Le sue memorie sono ricche di descrizioni della vita quotidiana dell'esercito, delle sfide per mantenere il morale e delle relazioni tra i soldati. Include anche una schietta esposizione dei molti problemi che l'Armata Rossa dovette affrontare: l'influenza degli ufficiali politici, la testardaggine dei comandanti anziani, il logorio dovuto alle diserzioni e i primi mesi di occupazione nella Germania del dopoguerra.

Through the Maelstrom è caratterizzato da una narrazione rapida e da dialoghi ricchi associati al grande stile della grande letteratura russa. In definitiva, è un testamento appropriato e finale di soldati che hanno combattuto e sono morti nell'anonimato.