Attraversare il Rio Grande: La vita di un immigrato nel 1880

Recensioni dei lettori

Il libro “Crossing the Rio Grande: An Immigrant's Life in the 1880s” di Luis G. Gomez, tradotto da Guadalupe Valdez Jr., presenta una narrazione avvincente delle esperienze di vita dell'autore come immigrato, preservando un'importante storia familiare e regionale per le generazioni future.

I lettori sentono un forte legame personale con la storia dell'autore, apprezzando la conservazione della storia familiare e il resoconto dettagliato della vita degli immigrati nel 1880. Il libro viene descritto come una lettura affascinante e preziosa sia per la comprensione storica che per la riflessione personale.

Alcune recensioni non hanno fornito critiche esplicite, ma potrebbe esserci una limitazione implicita per coloro che non sono interessati alla storia personale o familiare.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Crossing the Rio Grande: An Immigrant's Life in the 1880s

Contenuto del libro:

Sebbene siano tra le fonti più importanti della storia del Sud-Ovest americano, le vite dei comuni immigrati dal Messico sono state raramente registrate. Istruito e lavoratore, Luis G.

G mez giunse in Texas dal Messico da giovane, a metà degli anni Ottanta del XIX secolo. Si spostò in gran parte del Texas meridionale, trovando lavoro sulla ferrovia e in altre imprese, osservando la gente e i modi della regione e memorizzandoli per una successiva trascrizione. Dal momento in cui attraversò il Rio Grande a Matamoros-Brownsville, G mez cercò fortuna in una serie di operazioni di appalto che crearono l'infrastruttura per contribuire allo sviluppo dell'economia texana: dissodamento di terreni, taglio di legna, costruzione di strade, posa di binari, costruzione di ponti ed estrazione di roccia.

G mez descrive le usanze messicane negli Stati Uniti, come il corteggiamento e il matrimonio, i rapporti con i datori di lavoro anglosassoni, le pratiche religiose e le semplici riunioni domestiche che sostenevano i messicani texani che si erano stabiliti in aree urbane come Houston, isolate dal Texas meridionale prevalentemente messicano.

Pochi dei 150.000 immigrati dell'ultima metà del XIX secolo hanno lasciato testimonianze scritte delle loro esperienze, ma G mez scrisse il suo libro di memorie e lo fece pubblicare privatamente in spagnolo nel 1935. Crossing the Rio Grande presenta un'edizione inglese di questo libro di memorie, tradotto dal nipote dell'autore, Guadalupe Valdez Jr.

con l'assistenza di Javier Villarreal, professore di spagnolo alla Texas A&M University-Corpus Christi. Un'introduzione di Thomas H. Kreneck spiega il valore del libro per gli studiosi e descrive ciò che si è appreso della storia della pubblicazione del volume originale in lingua spagnola.

I commenti di Valdez forniscono un'immagine lucida e coinvolgente dell'ultima vita di suo nonno e del suo carattere di gentiluomo. Questo affascinante volumetto fornisce un prezioso resoconto di un periodo relativamente poco documentato della storia dei messicani texani. Quasi sconosciuta a coloro che non fanno parte della sua famiglia, questa narrazione è stata ora "recuperata", curata da Valdez e Kreneck e resa disponibile a un pubblico più ampio e interessato.

Guadalupe Valdez Jr, che ha tradotto l'originale spagnolo, è il nipote di Luis G mez. Thomas H.

Kreneck è direttore associato delle collezioni speciali e degli archivi e docente di storia pubblica presso la Texas A&M University-Corpus Christi.