Attraversamenti di confine: Un'antologia trilingue di scrittrici caraibiche

Titolo originale:

Border Crossings: A Trilingual Anthology of Caribbean Women Writers

Contenuto del libro:

La letteratura non ha confini geografici e può facilmente trasferirsi e migrare nel nostro immaginario letterario. L'unica vera difficoltà che si incontra in questi attraversamenti è rappresentata dalle sempre presenti barriere linguistiche che per troppo tempo hanno limitato i modi in cui i Caraibi vengono letti, percepiti e interpretati.

La particolarità di Border Crossings: A Trilingual Anthology of Caribbean Women Writers è la sua natura trilingue: tutti i racconti sono in inglese, francese e spagnolo. Fino ad oggi, nessuna antologia di racconti della regione caraibica ha raggiunto questo obiettivo. L'antologia comprende racconti provenienti da Guadalupa (Gis le Pineau), Trinidad (Shani Mootoo), Haiti (Yanick Lahens), Giamaica (Oliver Senior), Porto Rico (Carmen Lugo Filippi) e Cuba (Mirta Y ez).

Molte storie della raccolta non offrono al lettore una fine confortante. Al contrario, suggeriscono le possibilità e le complessità della rappresentazione di un Caribe non singolare ma plurale, non chiuso ma aperto e decisamente senza confini.