Attività di traduzione e lingua propria

Recensioni dei lettori

Il libro discute l'importanza e i vantaggi di incorporare la lingua madre nell'insegnamento delle lingue, evidenziando un consenso accademico a sostegno di questo approccio. Fornisce idee e attività utili, ma potrebbe non offrire nuovi spunti agli insegnanti bilingui esperti.

Il libro presenta ottime idee per l'utilizzo della lingua madre nell'insegnamento delle lingue e ne sostiene l'efficacia. Molti lettori hanno avuto esperienze positive con le attività suggerite nel libro. Il libro affronta le lacune delle politiche educative e promuove la consapevolezza tra gli educatori.

Alcuni lettori ritengono che le idee presentate non siano nuove e che siano cose che gli insegnanti bilingue esperti potrebbero già conoscere o aver provato. C'è anche il timore che il libro non raggiunga sufficientemente i responsabili delle politiche educative che si oppongono all'uso della lingua madre nelle classi.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Translation and Own-Language Activities

Contenuto del libro:

Idee pratiche per l'utilizzo della lingua degli studenti in classe.

Translation and Own-language Activities fornisce consigli e indicazioni pratiche e strutturate per l'utilizzo delle lingue degli studenti nelle classi di ELT. Tenendo conto del crescente interesse e delle preoccupazioni per l'uso della traduzione nelle lezioni di inglese, il libro presenta modi efficaci per integrare attività accuratamente scelte, che coprono temi come gli strumenti, le abilità linguistiche, l'attenzione alla lingua e le tecniche.

Le attività pratiche spaziano dall'uso di dizionari bilingue alla traduzione di testi lunghi, con una serie di compiti che si avvalgono di strumenti web di facile utilizzo. Il libro considera anche il rapporto tra traduzione e comprensione interculturale.