Aspetti selezionati della traduzione teatrale e cinematografica

Titolo originale:

Selected Aspects of Drama and Film Translation

Contenuto del libro:

Tesi (M. A. ) dell'anno 2009 nella materia Studi di Lingua e Letteratura Inglese - Altro, voto: 6.

0, Università di Lodz (Filologia), corso: Filologia inglese, lingua: Inglese, abstract: Lo scopo di questo lavoro è quello di essere una sorta di guida per tutti coloro che si occupano di traduzione di opere teatrali e cinematografiche e che mirano a raggiungere con successo la comprensione dei lettori. Inoltre, questo lavoro cerca di collegare l'esperienza derivata dal mondo del teatro con le conoscenze traduttive legate alla filologia inglese. Fornisce una descrizione approfondita dell'ambiente teatrale e indica come un traduttore possa soddisfare le richieste e le aspettative di attori, registi teatrali e cinematografici e del loro pubblico.

Riassume l'esperienza dei più grandi traduttori polacchi, come ad esempio Stanislaw Barańczak, con la teoria della recitazione e delle prove fornita da Constantin Stanislavski, il padre del più completo sistema di recitazione e regia. La conoscenza di questi procedimenti introdotti da Stanislavski è di estrema importanza per tutte le traduzioni cinematografiche e teatrali, se il loro lavoro vuole essere comprensibile per il pubblico.