Ascoltare tutta la notte la pioggia: poesie scelte di Su Dongpo (Su Shi)

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 7 voti.

Titolo originale:

Listening All Night to the Rain: Selected Poems of Su Dongpo (Su Shi)

Contenuto del libro:

Troviamo espressioni senza tempo dell'esperienza umana nelle poesie di Su Dongpo (1037-1101), tradotte con grazia e potenza da Lin e Young. Seguiamo Dongpo nella sua vita di esiliato politico multiplo. Fin dall'inizio della sua vita, egli riflette sulla natura transitoria della realtà con bellezza e sobria leggerezza.

“ritorno a quelle scene precedenti / e alle nuvole di polvere gialla lungo le strade”.

“Mi appoggio alla ringhiera, / il mio spirito vola via, / e non posso richiamarlo”.

“La bellezza dalla gonna rossa / si trasforma in una fata // il lungo flauto porta / una nota duratura di tristezza”.

“Le nostre uniche preoccupazioni? / Il tramonto della luna / e le tazze vuote” (Poesie 1, 7, 34 e 45).

Superata la mezza età, una nuova prospettiva cresce con energia, risate e lacrime:

“Fredda aria di primavera / per dieci giorni / non sono uscito di casa // e così non ho notato / come i salici sono diventati verdi / accarezzando l'intero villaggio //... // Questo giorno di un anno fa / ho camminato a lungo / per strade e passi di montagna // i fiori di susino / che brillavano nella pioggerellina / mi hanno quasi spezzato il cuore.” (Poesia 50)

Il sospiro di Su Dongpo per l'età avanzata porta con sé una tenera risolutezza, ma anche una misurata tristezza:

“Sono come una barchetta / che percepisce una distesa / di acqua infinita // qui sotto boschetti di alberi / faccia a faccia nella camera da letto / ascoltando tutta la notte la pioggia” (Poesia 83)